Tapio Rautavaara — Reissumies ja kissa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Reissumies ja kissa", wykonawca: Tapio Rautavaara.
Tekst piosenki
On ilta myöhä, taipaleella muuan reissumies.
Hän viheltelee kulkeissaan.
Hän mistä tulee, minne menee, taivas yksin ties.
On musta kissa seuranaan.
Mut kylmä alkaa ahdistella miestä hilpeää.
Hän kaipaa varmaan kotia ja lieden lämpimää.
On ilta myöhä, taipaleella muuan reissumies.
Hän viheltelee kulkeissaan
Tienlaidassa hän näkee mökin pienen, aution
ja ovi sen on raollaan.
Se turvapaikkaa tietää, siinä kylmänsuoja on ja reissumies on iloissaan.
Hän kissaansakin kutsuu: «Mihin mirri häipyi, hei?»
Mut poissaolo kissan häntä kauan vaivaa ei.
On oma nahka lähinnä ja lämpö tärkeää.
On liedessä, voi ihme, pari hiiltä hehkuvaa.
Hän takan ääreen hapuilee.
Ei uskalla nyt heikkoon hehkuun edes puhaltaa,
se sinälläänkin riittänee.
Hän käsiänsä ojentelee lieden lämpimään
ja jokin kaunis muisto lämmittää kai sydäntään.
Niin tuli aamu, arjen koura utulinnan kaas.
On reissumiehen kylmä taas
On päällä kylmän tuhan kissa yötään viettänyt
ja kiilusilmät hehkun loi.
Sen minkä luuli hiillokseksi, kissa onkin nyt,
kun aamu valon tupaan toi.
Mut reissumies ei moista jouda ajattelemaan,
vaan vihellellen tielle työntyy kissa mukanaan.
Hän mistä tulee, minne menee, taivas yksin ties.
On taipaleella reissumies.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest późno w nocy i jest trochę późno.
Gwiżdże, kiedy idzie.
Skąd pochodzi, dokąd zmierza, Bóg wie.
Jest z nim czarny kot.
Ale zimno zaczyna przeszkadzać osobie z wesołością.
Pewnie potrzebuje domu i ciepłego pieca.
Jest późno w nocy i jest trochę późno.
Gwiżdże, gdy idzie
Na poboczu drogi, widzi mały, opuszczony dom,
drzwi są uchylone.
To sanktuarium wie, że jest tam chłodna kryjówka i jest szczęśliwy.
Dzwoni do swojego kota: "gdzie jest Cipka, Hej?"
. ale brak kota przez długi czas go nie niepokoi.
Posiadanie własnej skóry jest w zasadzie ważne, a ciepło jest ważne.
Jest w piecu, och, cud, kilka węgli się pali.
Po omacku przy kominku.
Nawet nie odważysz się dmuchać w słaby blask,
Myślę, że to wystarczy.
Wyciąga ręce, aby ogrzać piec,
i myślę, że kilka wspaniałych wspomnień rozgrzeje twoje serce.
Tak nadszedł poranek, świt utuliny.
Znowu zimno, bo plecak
Na zimnym krzaku, kot spędził noc,
a błyszczące oczy stworzyły blask.
To, co myślał, to żar, kot teraz,
kiedy rano przyszło do światła.
Ale facet na drodze nie powinien o tym myśleć,
po prostu gwiżdże na drodze z kotem.
Skąd pochodzi, dokąd zmierza, Bóg wie.
Jest tam układacz plecaków.