Тартак — Лайливе слово tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Лайливе слово", wykonawca: Тартак.
Tekst piosenki
Ти мені ніяка — ні перша, ні друга.
Ти просто дівчина мого друга.
Ти просто йшла із якимось високим,
З якимось світлим, блакитнооким.
А я за тобою не ходив та не стежив,
Не плів довкола підступних мережив,
Я тобі не хотів перейти дорогу,
Я лиш випадково вийшов з-за рогу.
Ти не стала мені нічого казати,
Ти не стала крутити, не стала брехати.
Ти жодних пояснень не захотіла,
Ти тільки тихенько пробурмотіла…
…Лай-ла-ла-ла-лай… Лайливе слово!
Він мені ніхто — я його навіть не знаю!
Ми просто зайшли до одного трамваю.
Я собі зайшов і купив талончик,
Потім став у куточку — жувати пончик…
Та мене підштовхнула якась лахудра
І з пончика мого посипалась пудра!
Така біла пудра із солодкого цукру
Йому сипанула на чорну куртку…
Він заверещав просто несамовито,
Він був готовий, мабуть, мене вбити!
Він довго кричав — все йому було мало!
І в його монолозі переважало…
…Лай-ла-ла-ла-лай… Лайливе слово!
Іноді це просто прояв рівня культури,
Іноді це навіть слово з літератури,
Іноді це спосіб скинути напругу,
Іноді це вияв ставлення до друга…
Часом ставить нас у боксерську стійку,
Часом провокує запеклу бійку,
Часом вражає, часом ображає,
Але часом ще й дуже допомагає…
…Лай-ла-ла-ла-лай… Лайливе слово!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jesteś dla mnie-ani pierwsza, ani druga.
Jesteś tylko dziewczyną mojego przyjaciela.
Chodziłaś z jakimś wysokim.,
Z jakimś jasnym, niebieskim okiem.
A ja cię nie śledziłem.,
Nie tkał podstępnych koronek,
Nie chciałem ci przeszkodzić.,
Przypadkowo wyszedłem zza rogu.
Nic mi nie powiedziałaś.,
Nie zrobiłaś tego, nie skłamałaś.
Nie chciałaś żadnych wyjaśnień.,
Tylko cicho mruknęłaś.…
... Lai-la-la-la-la-Lai ... słowo honoru!
On jest dla mnie nikim-nawet go nie znam!
Weszliśmy tylko do jednego tramwaju.
Wpadłem i kupiłem kupon.,
Potem stał się w kącie-żuć pączka…
Ale popchnęła mnie jakaś lahudra.
I mój pączek posypał się pudrem!
Taki biały proszek ze słodkiego cukru
Zasysała mu czarną kurtkę.…
Zapewniał po prostu wściekle,
Musiał mnie zabić!
Długo krzyczał-wszystko było dla niego za mało!
A w jego monologu dominowało…
... Lai-la-la-la-la-Lai ... słowo honoru!
Czasami jest to po prostu przejaw poziomu kultury,
Czasami jest to nawet słowo z literatury,
Czasami jest to sposób na rozładowanie napięcia,
Czasami jest to przejaw stosunku do przyjaciela…
Czasami stawia nas w boksie,
Czasami prowokuje ostrą walkę,
Czasami uderza, czasami obraża,
Ale czasami bardzo pomaga…
... Lai-la-la-la-la-Lai ... słowo honoru!