Тартак — Та нема гірш нікому tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Та нема гірш нікому", wykonawca: Тартак.
Tekst piosenki
Буду, буду, буду, буду битися —
Нема чого на мене так дивитися!
Все життя без тата, все життя без мами,
Дорогу пробиваю сам — кулаками!
Весь світ проти мене, я весь проти світу.
Я дам собі ради — не вчіть мене жити!
Це хто там кричить: «Заспокойся, малий!»?
Не лізьте до мене, тому що я злий!
Та нема гірш нікому ой як тій сиротині,
Ой ніхто не пригорне при лихій годині.
І знову я починаю махатися —
Не варто було до мене чіплятися!
Якби я пробачив найменшу образу,
То б самоповагу втратив одразу.
Хто мені казатиме, що так не можна,
Хай краще дасть грошей — і тим допоможе!
А воду холодну на мене не лий —
Я не охолону, тому що я — злий!
Та не пригорне батько, та не пригорне мати,
А тілько той пригорне, що думає брати.
І кожного разу, коли хтось лізе в душу,
Стаю за себе муром, бо так ставати мушу.
Так бійка за бійкою, немов крок за кроком.
Та, часом, моя злість вилазить мені боком…
Ой налетіли гуси ой з далекого краю,
Ой сколотили воду в тихому Дунаї.
Ой бодай же ви, гуси, ой з пір'ячком пропали,
Ой як ми любилися, тепер перестали.
Ой як ми любилися, ой як зерно в горісі,
А тепер розійшлися, як туман по лісі.
Ой як ми любилися, ой як голубів пара,
А тепер розійшлися, як чорная хмара.
Ой як ми любилися, ой риба з водою,
А тепер розійшлися, як брат із сестрою.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Będę, będę, będę, będę, będę walczyć —
Nie patrz tak na mnie!
Całe życie bez taty, całe życie bez mamy,
Przebijam drogę-pięściami!
Cały świat przeciwko mnie, cały świat przeciwko mnie.
Dam sobie radę-nie Naucz mnie żyć!
To kto krzyczy: "uspokój się, chłopcze!»?
Nie wtrącaj się, bo jestem zły!
Nikt nie jest gorszy niż ta sierota.,
Nikt się nie przytula.
I znowu zaczynam machać —
Nie powinieneś się do mnie czepiać!
Gdybym wybaczył najmniejszą urazę,
Wtedy straciłbym poczucie własnej wartości od razu.
Kto mi powie, że tak nie można,
Niech lepiej da pieniądze-i to pomoże!
I nie nalewaj zimnej wody na mnie —
Nie ochłodziłam się, bo jestem zły!
Niech ojciec nie ściska, niech matka nie przyciska,
Tylko ten, co myśli, że weźmie.
I za każdym razem, gdy ktoś wchodzi do duszy,
Staję się dla siebie Moore, bo tak musi być.
Więc walka po walce jest jak krok po kroku.
Ale czasami moja złość wychodzi mi na boki…
Oj nadlatują gęsi oj z dalekiej krawędzi,
Och zebrali wodę w cichym Dunaju.
Oj przynajmniej ty, gęsi, oj z piórem zniknął,
Och, jak kochaliśmy, teraz przestaliśmy.
Och, jak kochaliśmy, och, jak ziarno w orzechach,
A teraz rozeszliśmy się jak mgła w lesie.
Och, jak kochaliśmy, och, jak gołębie para,
/ Align = "left" /
Och, jak kochaliśmy, och ryby z wodą,
A teraz rozeszli się jak brat i siostra.