Тартак — Ти Дуже Гарна… tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ти Дуже Гарна…", wykonawca: Тартак.
Tekst piosenki
Ти дуже гарна і про це знають всі, знаєш ти, знаю я — і це змушує мене бути
нав’язливим…
І я розумію, що так не повинно бути, що це викликає в тебе, якщо не огиду, то,
принаймні, велику відразу…
І ми з тобою могли би бути у в’язниці кохання ідеальними довічними в’язнями…
Та ми не знайшли дороги туди, і тому не були там жодного дня, жодної хвилі,
жодної миті, жодного разу…
Я не цікавлю тебе і в цьому не винен я, не винна ти, і ми з тобою разом у цьому
також не винні…
Просто я не можу раптом стати прекрасним принцем, а ти не можеш мене покохати з примусу…
Але я точно знаю, що в мене це не примха, не ілюзія, не самообман,
не рефлекси тваринні…
Але ти точно знаєш, що ніколи не будеш моєю… Ну й бог з ним…
Я це якось переживу, я це якось винесу…
Я так хочу, щоб ти була щасливою!
Хай не за мною, а з кимось іншим!
І хай на тебе любов чиясь хлине зливою!
А я вже свою майже знищив…
В тобі стільки природньої сили, що вистачить на десяток перших красунь цієї
планети…
І ця сила всмоктує мене, вона затягує, наче чорний, пекельний, страшний
чорторий…
І я вже майже зовсім загинув, я вже намертво заплутався у цих твоїх солодких
тенетах…
Але, вибач, ця історія занадто банальна і цей сюжет неймовірно затертий,
бо він також занадто старий…
Гаразд, я зникну з усіх твоїх горизонтів, я не перетну жодної твоєї життєвої
лінії…
Шкода… Але що я можу вдіяти? Ти мала вибір і зробила його не таким,
яким би я хотів його бачити…
Однак, мені не звикати — я вже не вперше у своєму житті щось різко і радикально
змінюю…
Погано тільки одне — що я ніколи не зможу тобі так само віддячити…
Тобі тим самим віддячити…
Бо я так хочу, щоб ти була щасливою!
Хай не за мною, а з кимось іншим!
І хай на тебе любов чиясь хлине зливою!
А я вже свою майже знищив…
Але може колись ти раптом засумуєш і почнеш згадувати мій номер телефону…
Ти дзвонитимеш у мої двері, ти серед ночі плакатимеш під моїми вікнами…
А я почну психувати, я кричатиму тобі - іди геть! Негайно повертайся додому!
Якщо в мені й були якісь почуття, то їх більше немає - вважай їх безжалісно
вбитими…
Але це буде потім, це буде колись, а поки я намагаюся назавжди з тобою
прощатися…
Виходить погано, але ж ти знаєш, що в нас із тобою ніколи нічого не виходило
добре…
Тримаю тебе за руки, дивлюсь у твої очі й не можу ніяк від них відірватися…
І прошу поцілунку… Одного… На прощання… Розбий насолодою горе…
А я так хочу, щоб ти була щасливою!
Хай не за мною, а з кимось іншим!
І хай на тебе любов чиясь хлине зливою!
А я вже свою майже знищив…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś bardzo piękna i wszyscy o tym wiedzą, wiesz, ja wiem-i to sprawia, że jestem
obsesyjny…
I rozumiem, że nie powinno tak być, że to powoduje w tobie obrzydzenie.,
przynajmniej Duże od razu…
A Ty i ja moglibyśmy być w więzieniu miłości idealnymi dożywotnimi więźniami.…
Ale nie znaleźliśmy tam drogi, więc nie było tam ani jednego dnia, ani jednej fali,
ani chwili, ani razu.…
Nie jestem tobą zainteresowana i to nie moja wina, to nie twoja wina, a Ty i ja jesteśmy w tym razem.
również nie do winy…
Po prostu nie mogę być cudownym księciem, a ty nie możesz mnie kochać pod przymusem.…
Ale wiem na pewno, że nie mam kaprysu, nie iluzji, nie samooszukiwania się,
nie odruchy zwierząt…
Ale wiesz, że nigdy nie będziesz moja... Bóg z nim.…
Jakoś to przeżyję, jakoś to zniosę…
Tak bardzo chcę, żebyś była szczęśliwa!
Nie za mną, ale z kimś innym!
I niech czyjaś miłość tryska na Ciebie!
Już prawie zniszczyłem swoją.…
Masz tyle naturalnej siły, że wystarczy na kilkanaście pierwszych piękności
planet…
I ta moc mnie zasysa, ciągnie jak czarny, piekielny, straszny
Czartoryski…
I już prawie umarłem, i już się pogubiłem w tych twoich słodkich rzeczach.
Przypisy…
Ale przykro mi, ta historia jest zbyt banalna i ta historia jest niesamowicie zatarta,
bo on też jest za stary.…
Dobra, zniknę z Twoich horyzontów, nie przekroczę żadnej z Twoich życiowych możliwości.
kreska…
Kąsać... ale co mogę zrobić? Miałaś wybór i nie zrobiłaś tego.,
chciałbym go zobaczyć.…
Jednak nie jestem przyzwyczajony - nie po raz pierwszy w moim życiu coś drastycznego i radykalnego
zmieniać…
Szkoda tylko, że nigdy nie będę w stanie Ci podziękować.…
W ten sposób ci dziękować…
Bo tak bardzo chcę, żebyś była szczęśliwa!
Nie za mną, ale z kimś innym!
I niech czyjaś miłość tryska na Ciebie!
Już prawie zniszczyłem swoją.…
Ale może pewnego dnia nagle będziesz smutny i zaczniesz przypominać sobie mój numer telefonu…
Będziesz dzwonił do moich drzwi, będziesz płakał w środku nocy pod moimi oknami.…
A ja zacznę wariować, a ja będę krzyczeć-odejdź! Wracaj do domu!
Jeśli były we mnie jakieś uczucia, to już ich nie ma-potraktuj je bezlitośnie
zabici…
Ale to będzie później, to będzie kiedyś, a na razie staram się być z Tobą na zawsze
żegnaj…
To źle, ale wiesz, że nigdy nie wyszło nam dobrze.
Zgoda…
Trzymam cię za ręce, patrzę Ci w oczy i nie mogę się od nich oderwać.…
I pocałuj mnie... Jeden... Na pożegnanie... Smash przyjemność smutek…
A ja chcę, żebyś była szczęśliwa!
Nie za mną, ale z kimś innym!
I niech czyjaś miłość tryska na Ciebie!
Już prawie zniszczyłem swoją.…