Тартак — Василиха tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Василиха", wykonawca: Тартак.
Tekst piosenki
Як завжди, чоловіки втікають у шинок,
Коли хочуть заховатися від власних жінок.
І, як на мене, в цьому нема нічого дивного —
Це місце ідеальне для відпочинку активного!
Ого! — скаже жінка, коли таке почує. -
Ого! Сидить у шинку — навіть вдома не ночує!
І слів моїх не чує! Й мене не помічає!
Сидить собі, нівроку, — попиває чаю!
Але скажіть — чому б мені у шинку не сидіти?
Коли сварлива жінка? Коли плаксиві діти?
Коли у чоловіка роботи так багато,
Що хочеться від неї на край землі втікати?!
А в шинку так затишно, а в шинку так приємно!
Ми часу в цьому місці не гаємо даремно!
Я вам прогарантую конкретно-натурально —
Ми в шинку час проводимо інтелектуально!
Гарна, гарна, Василиха, гарна молодиця,
Наробилася й у полі, йде додому стиха.
Отож, одного разу сидимо собі з друзяками,
Попиваємо пива, заїдаємо раками.
П'ємо собі, їмо собі, коротше — гуляємо,
І на пікантні теми культурно розмовляємо.
Нікого не чіпаємо! Кого нам ще чіпати?
Усіх, хто був тут зайвим, ми викинули з хати!
Нехай лягають спати — нема що тут робити,
Коли така компанія зібралась посидіти!
А в шинку дуже весело, а в шинку дуже гамірно,
У декого з присутніх з’явились ліві наміри.
Кидають ласим оком до темного куточку,
Де місцеві хльорки розсілися рядочком.
На той момент і я також добряче розгулявся,
Хоча в кишені зайвий гріш давно вже не валявся.
Вирішую в шинкові лишатися до рана,
Аж, раптом, бачу — на порозі стоїть моя кохана…
Наробилася й у полі новими серпами,
Заходю я у шиньочок — п'є милий з кумами.
Ніколи у житті я не чув такої лайки!
Ніколи у житті не було такої бійки!
Вона мене дубасила, немов стару фуфайку!
Вже вибила із мене всі гроші - до копійки!
Вона мене гатила, ображена за себе,
А я плювався кров’ю та благав — не треба!
Лежатиму в лікарні поки рани не загою,
Але від цього часу я до шинку — ні ногою!
Годі, годі, мій миленький, з кумами гуляти!
Ходім, ходім, мій миленький, снопики складати!
Я й не косив, я й не в’язав, складати не буду!
Одчепися, задрипана, бо щей бити буду!
А хоч же ж я задрипана, знають мене люди,
Три копиці сміття маю, на четверту буде.
Рають мене сусідоньки, ще й добрії люди,
Вези, вези сміття в поле — пшениченька буде.
Як вивезла сміття в поле, все ним устелила,
За моєю головою пшениця вродила.
Вези, вези, мій миленький, на базар пшеницю,
Купи, купи, мій миленький, червону спідницю.
Купи, купи, мій миленький, червону спідницю,
А я свою задрипану ще й вище підсмичу.
Гарна, гарна, Василиха, гарна молодиця,
Обернеться кругом себе — червона спідниця.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak zawsze, mężczyźni uciekają do tawerny,
Kiedy chcą się ukryć przed własnymi kobietami.
I myślę, że nie ma w tym nic zaskakującego —
Jest to miejsce idealne do aktywnego wypoczynku!
Wow! - kobieta powie, kiedy to usłyszy. -
Wow! Siedzi w tawernie-nawet w domu nie śpi!
I nie słyszy moich słów! I mnie nie zauważa!
Siedzi sobie, nivroku, - pije herbatę!
Ale powiedz mi, dlaczego nie mogę siedzieć w knajpie?
Kiedy zrzędliwa kobieta? Kiedy płaczą dzieci?
Kiedy mąż ma tyle pracy,
Co chcesz od niej uciec na skraj Ziemi?!
A w tawernie jest tak przytulnie, aw tawernie jest tak przyjemnie!
Nie tracimy czasu w tym miejscu!
-Oczywiście. —
Spędzamy czas w knajpie intelektualnie!
Dobra, Piękna, Wasylicha, dobra kobieta,
Na polu, wraca do domu.
Więc pewnego dnia siedzimy sobie z przyjaciółmi,
Pij piwo, zjadaj raki.
Pijemy dla siebie, jemy dla siebie, w skrócie-spacerujemy,
I na pikantne tematy rozmawiamy kulturowo.
Nikogo nie krzywdzimy! Kogo jeszcze mamy dotykać?
Wszyscy, którzy tu byli zbędni, wyrzuciliśmy z domu!
Niech idą spać - nie ma tu nic do roboty,
Kiedy taka firma zamierza usiąść!
A w tawernie jest dużo zabawy, aw tawernie jest bardzo głośno,
Niektórzy z obecnych mieli lewicowe intencje.
Rzuć łakomym okiem do ciemnego rogu,
Gdzie miejscowe chlorki usiadły obok siebie.
W tamtym czasie i ja też całkiem nieźle się bawiłem,
Chociaż w kieszeni dodatkowy grosz już dawno nie leżał.
Postanawiam zostać w knajpie do rana.,
Nagle widzę - na progu stoi moja ulubiona…
I w polu Nowe sierpy,
Wchodzę w szynkę-piję słodką z kumowami.
Nigdy w życiu nie słyszałem takiego przekleństwa!
Nigdy w życiu nie doszło do takiej bójki!
Uderzyła mnie jak starą bluzę!
Wybiłaś ze mnie wszystkie pieniądze!
Biła mnie, uraziła się za siebie. ,
A ja pluję krwią i błagam-nie!
Będę leżał w szpitalu, dopóki rany się nie zagoją.,
Ale od tego czasu jestem do tawerny - ani stopy!
Dość, dość, mój słodki, chodzić z Kumami!
Chodź, chodź, mój słodki, snopy do złożenia!
Nie kosiłem, nie robiłem na drutach, nie złożę!
Odczep się, chrypko, bo będę bił zupę!
Chociaż jestem zdrapana, ludzie mnie znają.,
Mam trzy śmieci, na czwartą będzie.
Sąsiedzi mnie ryczą, a także dobrzy ludzie,
Jedź, jedź śmieci na pole-będzie pszenica.
Jak wyniosłem śmieci na pole, wszystko im ułożyłem,
Za moją głową jest pszenica.
Weź, weź, mój słodki, na bazar pszenicę,
Kup, kup, moja śliczna, czerwoną spódnicę.
Kup, kup, moja śliczna, czerwoną spódnicę,
A ja swoje podrypnę wyżej.
Dobra, Piękna, Wasylicha, dobra kobieta,
Odwróci się wokół siebie-czerwona spódnica.