Татьяна Буланова — Если мы русские tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Если мы русские", wykonawca: Татьяна Буланова.
Tekst piosenki
Вдалеке от родных берегов
Звуки русских слышны голосов
В Амстердаме, Нью-Йорке, Берлине, Париже.
Знаю многих, кому довелось
Жить с покинутой родиной врозь
И с печалью, что сердце пронзает насквозь.
Нас раскидала, рассыпала и развела
Жизнь по чужим городам и по странам далёким.
Счастье, быть может, кому-то в заморском краю принесла,
Но и беду принесла, к сожалению многим.
Но раздаются по всей необъятной Земле
Грустные или весёлые русские песни.
Если мы русские, все мы плывём на одном корабле
И друг от друга вдали мы останемся вместе.
От себя самого не уйти, даже если удачу найти
В Тель-Авиве, Варшаве, Стамбуле и Вене.
И однажды холодной волной вдруг накатит на берег чужой
День, до края наполненный острой тоской.
Мы словно листья, которые ветер судьбы
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z dala od rodzimych brzegów
Dźwięki rosyjskich głosów słychać
W Amsterdamie, Nowym Jorku, Berlinie, Paryżu.
Znam wielu ludzi.
/ Align = "left" /
I ze smutkiem, że serce przebija się na wylot.
Rozsypała nas, rozsypała i rozsypała.
Życie w obcych miastach i krajach odległych.
Szczęście, być może, przyniósł komuś w kraju zamorskim,
Ale nieszczęście przyniosło, niestety dla wielu.
Ale są rozprowadzane po całej rozległej Ziemi
Smutne lub zabawne rosyjskie piosenki.
Jeśli jesteśmy Rosjanami, wszyscy płyniemy tym samym statkiem.
I od siebie zostaniemy razem.
Nie możesz uciec od siebie, nawet jeśli znajdziesz szczęście
W Tel Awiwie, Warszawie, Stambule i Wiedniu.
I pewnego dnia zimna fala nagle rzuci się na brzeg obcy
Dzień pełen ostrej tęsknoty.
Jesteśmy jak liście, które są wiatrem przeznaczenia