Татьяна Снежина — Морячок tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Морячок", wykonawca: Татьяна Снежина.
Tekst piosenki
МОРЯЧОК
В приморском парке до утра
Играла музыка вчера.
Гуляли пары — брюки клёш и мини-юбки.
Гулял весенний ветерок,
И тёплый выпал вечерок,
Невесел лишь один притихший паренёк.
Ну отчего ж весёлым быть,
Коль завтра в море уходить
И снова волны бороздить
В солёном море…
А тут кипит-бурлит весна,
И потому вот не до сна,
Побывка кончится, и завтра снова в море.
С печалью снимешь брюки клёш,
Наденешь форму и пойдёшь,
Взмахнёт платком с причала верная подруга.
Качнётся берег за кормой,
И только чайки над волной
Тебе споют о том, о чём ты так грустишь…
Ну отчего ж весёлым быть,
Коль завтра в море уходить
И снова волны бороздить
В солёном море…
А тут кипит-бурлит весна,
И потому вот не до сна,
Побывка кончится, и завтра снова в море.
Прошёл, как день, в заботах год,
Корабль твой вернулся в порт,
И ты вразвалочку проходишь по бульвару.
Встречает город моряка,
Заметен ты издалека.
Цветут каштаны, снова бесится весна…
Ну отчего ж весёлым быть,
Коль завтра в море уходить
И снова волны бороздить
В солёном море…
А тут кипит-бурлит весна,
И потому вот не до сна,
Побывка кончится, и завтра снова в море.
И вот уж вечер твой настал,
Ты брюки клёш свои достал,
Но коротки они, ты вырос, ты мужчина.
Всплакнула мама, скрыв слезу,
Отец похлопал по плечу,
И ты от этого немного стал смелей.
Ну отчего ж весёлым быть,
Коль завтра в море уходить
И снова волны бороздить
В солёном море…
А тут кипит-бурлит весна,
И потому вот не до сна,
Побывка кончится, и завтра снова в море.
На танцы в форме ты идёшь.
В ней ты стройней, чем в брюках клёш,
И смотрят на тебя все девушки Одессы…
Для них завидный ты жених,
Но ты проходишь мимо них
И с грустью смотришь на бушующий прибой…
Ну отчего ж весёлым быть?
Тебе ведь моря не забыть,
И волн тебе не бороздить
В солёном море.
И не нужна тебе весна,
Когда зовёт тебя волна,
Ты для себя уже решил —
Уходишь в море!
22 февраля 1992 года, Москва
Tłumaczenie tekstu piosenki
Marynarz
W nadmorskim parku do rana
Wczoraj grałem muzykę.
Chodziły pary-rozkloszowane Spodnie i mini spódniczki.
Szedł wiosenny wietrzyk,
I ciepły wieczór spadł,
Tylko jeden cichy dzieciak nie jest zabawny.
Cóż, dlaczego być zabawnym,
/ Align = "left" /
I znowu fale surfować
W słonym morzu…
A potem wrząca wiosna,
A więc nie do snu,
Koniec wizyty, a jutro wrócimy do morza.
Ze smutkiem zdejmiesz rozkloszowane spodnie,
Załóż mundur i idź.,
Wierny przyjaciel machnie chustką z nabrzeża.
/ Align = "left" / ,
I tylko mewy nad falą
Zaśpiewają o tym, co cię tak smuci.…
Cóż, dlaczego być zabawnym,
/ Align = "left" /
I znowu fale surfować
W słonym morzu…
A potem wrząca wiosna,
A więc nie do snu,
Koniec wizyty, a jutro wrócimy do morza.
Minął jak dzień, w zmartwieniach rok,
Twój statek wrócił do portu.,
I przechodzisz przez Bulwar.
Spotyka miasto marynarza,
Widać cię z daleka.
Kasztany kwitną, wiosna znów jest wściekła…
Cóż, dlaczego być zabawnym,
/ Align = "left" /
I znowu fale surfować
W słonym morzu…
A potem wrząca wiosna,
A więc nie do snu,
Koniec wizyty, a jutro wrócimy do morza.
A teraz nadszedł twój wieczór,
Masz rozkloszowane spodnie.,
Ale są krótkie, wyrosłeś, jesteś mężczyzną.
Mama płakała, ukrywając łzy,
Ojciec poklepał po ramieniu,
I trochę się odważyłeś.
Cóż, dlaczego być zabawnym,
/ Align = "left" /
I znowu fale surfować
W słonym morzu…
A potem wrząca wiosna,
A więc nie do snu,
Koniec wizyty, a jutro wrócimy do morza.
Idziesz na tańce w mundurze.
W nim jesteś szczuplejszy niż w rozkloszowanych spodniach,
I patrzą na ciebie wszystkie dziewczyny Odessy…
Dla nich jesteś godnym pozazdroszczenia narzeczonym.,
/ Align = "left" /
I ze smutkiem patrzysz na szalejącą falę…
Dlaczego miałbyś być zabawny?
Nie zapomnisz o morzu.,
I nie będziesz surfować po falach
W słonym morzu.
I nie potrzebujesz wiosny,
Kiedy fala cię wzywa,
Już zdecydowałeś. —
Wypływasz w morze!
22 lutego 1992, Moskwa