Team BS — Pas de chance tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pas de chance", wykonawca: Team BS.
Tekst piosenki
Combien d’fois tes rêves, mourront en plein vol?
C’est la faute à pas d’chance, c’est la faute à pas d’chance
Combien de fois, tu mangeras le sol?
C’est la faute à pas d’chance, c’est la faute à pas d’chance
Et si tu croises des millions de sourires
Sur ta route, des fois, meilleur est l’avenir
Sans regret, sans peur, si l’amour peut guérir
Toutes ces plaies, toutes ces plaies
On m’a volé, j’ai riposté: j’ai fini écroué
Jusqu’au lycée, aucun diplôme pourtant j'étais dévoué
J’t’en pas l’autre joue donc j’ai du mal qu’mon honneur soit bafoué
Ligne d’arrivée ou case départ, demande à Fabrice Eboué
La faute à pas d’chance si les dettes ont eu raison d’notre bonheur
La faute à pas d’chance si j’trouve d’l’amour que chez mes followers
La faute à pas d’chance: ce jour là, l’juge était d’mauvaise humeur
La faute à pas d’chance car l’espoir veut plus émettre de lueur
J’ai vu l’bonheur à l’horizon, j’suis bloqué par les Gris
Tu reformulais mon ressenti, j’suis bloqué par les cris
J’croque la vie à pleines dents, d’autres rêvent d’une poignée d’riz
On voit rouge, alors qu'à perte de vue, le ciel est gris
Han, toute la nuit au stud': les yeux, comme les reufs, sont cernés
J’ferai des heures sup', vendre des stups, finir enfermé
J’faisais d’la guitare car ma vie n’tenait pas qu'à un fil
Mon ventre faisait du bruit mais comment rester tranquille?
Petit, j’rêvais d’foutre le c&, quitter le rain-té
À trop effriter, suivre les grands et vouloir grimper
À trop prendre toutes ces mauvaises décisions, que Dieu me pardonne
Le bien, le mal, le mauvais, le bon: contradictions, slaloms
J’suis l’dernier d’la famille, éduqué par une mère seule
Enfermé dans une symphonie, j’ai besoin d’une clé d’sol
Drive-bys, balles perdues: c’est d’la faute à pas d’chance
Va pas plus vite que la musique, tu connais aucun pas d’danse
J’ai l’cœur nasé, et ça sans faire d’la soudure
Les boxeurs encaissent tous les coups mais pas les coups durs
Larmes rouillées, gorge nouée, poches trouées
Parents liés, sœurs soûlées, frères écroués
C’est d’la faute à pas d’chance si j’suis un petit insolent
La fin sera triste: rajoute des petits bruits d’violon
Bordé par la haine, éduqué par la violence
La chance éclaire l’Afrique, la misère ferme les volets
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ile razy Twoje marzenia umrą w locie?
Winny, że nie ma szczęścia, winny, że nie ma szczęścia
Ile razy będziesz jadł ziemię?
Winny, że nie ma szczęścia, winny, że nie ma szczęścia
A jeśli spotkasz miliony uśmiechów
Czasem przyszłość jest lepsza.
Bez żalu, bez strachu, jeśli miłość może leczyć
Wszystkie te wrzody, wszystkie te wrzody
Zostałem okradziony, walczyłem: skończyłem
Przed liceum, ale byłem zdradzony
Nie chcę, żebyś miał kolejną grę, więc boli mnie, że mój honor jest deptany.
- Zapytał Fabrice Eboue.
Wina nie miała szczęścia, jeśli długi były odpowiednie dla naszego szczęścia
To pech, jeśli odnajdę miłość tylko u moich wyznawców.
Wina nie miała szczęścia: tego dnia sędzia był w złym nastroju
Wina nie ma szczęścia, ponieważ nadzieja chce bardziej promieniować blaskiem
Zobaczyłem szczęście na horyzoncie, zostałem zablokowany przez szarych
Parafrazujesz moje uczucia, jestem zablokowany przez krzyki
Żuję całe życie, inni marzą o garści ryżu.
Widzimy czerwony, a z lotu ptaka niebo jest szare
Han, całą noc w Stud: oczy jak Reufa są zarysowane
Będę pracował w nadgodzinach, sprzedawał narkotyki, zamykał.
Grałem na gitarze, ponieważ moje życie nie było tylko sznurkiem.
Mój brzuch hałasował, ale jak zachować spokój?
Mały, marzyłem Cum c&, rzucić deszcz
Być zbyt przerażonym, podążać za wspaniałymi i chcieć się podnieść
Zbyt wiele do podjęcia tych wszystkich złych decyzji, niech Bóg mi wybaczy
Dobro, zło, zło, dobro: sprzeczności, slalomy
Jestem ostatnim w rodzinie wychowanym przez samotną matkę
Zamknięty w symfonii, potrzebuję klucza do Paula.
Disc-Bys, zabłąkane kule: winny pecha
Idź nie szybciej niż muzyka, nie znasz żadnych kroków tanecznych
Serce mi Zamarło i to bez lutowania.
Bokserzy otrzymują wszystkie kopnięcia, ale nie ciężkie kopnięcia
Zardzewiałe łzy, guzowate gardło, dziurawe kieszenie
Związani rodzice, pijane siostry, rozbitni bracia
Winny, że pecha, jeśli jestem mały cwaniaczek
Koniec będzie smutny: dodaj trochę dźwięków skrzypiec
Graniczy z nienawiścią, wychowywany przez przemoc
Szczęście oświetla Afrykę, ubóstwo zamyka okiennice