Tenacious D — Tribute tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tribute", wykonawca: Tenacious D.
Tekst piosenki
Long time ago me and my brother Kyle here,
we was hitchhikin' down a long and lonesome road.
All of a sudden, there shined a shiny demon… in the middle… of the road.
And he said:
«Play the best song in the world, or I’ll eat your soul.» (soul)
Well me and Kyle, we looked at each other,
and we each said… «Okay.»
And we played the first thing that came to our heads,
Just so happened to be,
The Best Song in the World, it was The Best Song in the World.
Look into my eyes and it’s easy to see
One and one make two, two and one make three,
It was destiny.
Once every hundred-thousand years or so,
When the sun doth shine and the moon doth glow
And the grass doth grow…
Needless to say, the beast was stunned.
Whip-crack went his schwumpy tail,
And the beast was done.
He asked us: «(snort) Be you angels?»
And we said, «Nay. We are but men.»
Rock!
Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah,
Ohhh, whoah, ah-whoah-oh!
This is not The Greatest Song in the World, no.
This is just a tribute.
Couldn’t remember The Greatest Song in the World, no, no.
This is a tribute, oh, to The Greatest Song in the World,
All right! It was The Greatest Song in the World,
All right! It was the best muthafuckin' song the greatest song in the world.
And the peculiar thing is this my friends:
the song we sang on that fateful night it didn’t actually sound
anything like this song.
This is just a tribute! You gotta believe me!
And I wish you were there! Just a matter of opinion.
Ah, fuck! Good God, God lovin',
So surprised to find you can’t stop it.
All right! All right!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dawno temu ja i mój brat Kyle Tu byliśmy.,
jechaliśmy autostopem długą i samotną drogą.
Nagle pojawił się błyszczący demon ... na środku ... drogi.
I powiedział:
"Zagraj najlepszą piosenkę na świecie, albo zjem twoją duszę."(dusza)
Ja i Kyle patrzyliśmy na siebie.,
i każdy z nas powiedział ... " OK.»
I zagraliśmy pierwszą rzecz, która przyszła nam do głowy,
Tak się składa, że,
Najlepsza piosenka na świecie, to była Najlepsza piosenka na świecie.
Spójrz mi w oczy i łatwo to dostrzec.
One and one make two, two and one make three,
To było przeznaczenie.
Raz na sto tysięcy lat.,
When the sun doth shine and the moon doth glow
A trawa rośnie…
Nie trzeba dodawać, że bestia była oszołomiona.
Whip-crack went his schwumpy tail,
I bestia była skończona.
Zapytał nas: "czy jesteście aniołami?»
A my na to: "nie. Jesteśmy tylko mężczyznami.»
Rock!
Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah,
Ohhh, whoah, ah-whoah-oh!
To nie jest Najlepsza piosenka na świecie.
To tylko hołd.
Nie pamiętam najlepszej piosenki na świecie.
To hołd dla najwspanialszej piosenki na świecie.,
W porządku! To była Najlepsza piosenka na świecie.,
W porządku! To była najlepsza piosenka na świecie.
A najdziwniejsze jest to, że moi przyjaciele:
piosenka, którą śpiewaliśmy tej pamiętnej nocy, nie brzmiała właściwie.
coś jak ta piosenka.
To tylko hołd! Musisz mi uwierzyć!
Szkoda, że cię tam nie ma! To tylko kwestia opinii.
Kurwa! Good God, God lovin',
Jestem zaskoczony, że nie możesz tego powstrzymać.
W porządku! W porządku!