Теория — Лицедей tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Лицедей", wykonawca: Теория.
Tekst piosenki
Я лицедей. Я здесь построил дом.
Я из окна срисовываю маски.
Я лицедей, я здесь учу,
Заученные с детства сказки.
Я повторяю с точностью движения,
Я их делал в прошлый день.
Я повторяю с точностью движения,
Я так учусь не видеть свою тень.
Я лицедей, я верю лишь картинкам.
Я лицедей, я сам хочу ей быть.
Я с точностью замкну привычный круг движенья:
Родиться, вырасти, жениться и родить.
Я лицедей, я умею играть
Счастье и любовь.
Это мой дом, это моя постель,
Мне в ней умирать.
Но я подозреваю, как и все,
Что не умею я играть безумца,
Который притаился у меня в душе,
В моей душе.
Я не уверен, что вижу сны,
Но знаю, что ночью я должен спать.
Я не уверен, что есть жизнь,
Но завтра будет роль и мне ее играть.
Но иногда в театре гаснет свет,
Привычный запах сцены исчезает,
И на рядах последних кто-то ждет меня,
Я чувствую, и страх меня съедает.
Мне бы сказать себе,
Мне бы тебе поведать,
Мне б рассказать сейчас
Об этом Странном Человеке,
Мне б привести других
И плакать, как дитя,
И всем в лицо смеяться…
Но я сильней всего боюсь
Один потом остаться.
24.11.2003 г. Динская.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem lektorem. Zbudowałem tu dom.
Rysuję maski przez okno.
Jestem licealistą, uczę tutaj.,
Zapamiętane bajki z dzieciństwa.
Powtarzam z precyzją ruchu,
Robiłem je wczoraj.
Powtarzam z precyzją ruchu,
W ten sposób uczę się nie widzieć mojego cienia.
Wierzę tylko w obrazy.
Sam chcę nią być.
Z dokładnością zamknę zwykły krąg ruchu:
Urodzić się, dorosnąć, poślubić i urodzić.
Jestem twardzielem, umiem grać.
Szczęście i miłość.
To mój dom, to moje łóżko.,
Mam w niej umrzeć.
Ale podejrzewam, jak wszyscy,
Że nie umiem grać szaleńca.,
Który czai się pod moim prysznicem.,
W mojej duszy.
Nie jestem pewien, czy śnię,
Ale wiem, że muszę spać w nocy.
Nie jestem pewien, czy istnieje życie,
Ale jutro będzie rola, a ja ją zagram.
Ale czasami w teatrze gaśnie światło,
Znajomy zapach sceny znika,
A na ostatnich szeregach ktoś na mnie czeka.,
Czuję i strach mnie pożera.
Chciałbym powiedzieć sobie,
Powiem ci.,
Chciałbym powiedzieć teraz
O tym dziwnym człowieku.,
Chciałbym przyprowadzić innych.
I płakać jak dziecko,
Wszyscy się śmieją.…
Ale najbardziej się boję.
Jeden potem zostać.
24.11.2003 R.