Терем-Квартет — Полонез Огинского tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Полонез Огинского", wykonawca: Терем-Квартет.
Tekst piosenki
Песня летит, как птица вдаль,
Ведь где-то там, в тиши лесной,
Стоит у речки синей дом родной,
Где ждет меня любимая и верная.
Где тихий мой причал,
И вечером в саду из дома
Слышатся лишь звуки полонеза…
Сон в ночи несет, несет к далеким берегам
Моей любви. А там, все так задумчиво и тихо,
Только волны, только свет и облака
И мы с тобой в руке рука…
Там, на холме — высокий храм,
К нему я в детстве бегал сам
Любил смотреть в глаза святым на образах,
И ангелы, летая, улыбались в белоснежных куполах
И слышались под сводами чарующие звуки Благовеста…
Боже храни мой край от бед и невзгод храни
Не дай позабыть мне, не дай
Куда мы идем и откуда шли
И от сохи и от земли
И от лугов и от реки
И от лесов и от дубрав,
И от цветущих спелых трав
К своим корням вернуться должны
К спасению души обязаны вернуться…
Песня летит, как птица вдаль,
Ведь где-то там, в тиши лесной,
Стоит у речки синей, дом родной,
Где ждет меня любимая и верная.
Где тихий мой причал,
И вечером в саду из дома
Слышатся лишь звуки полонеза…
(Андрей Шаповалов)
Свет и надежда новых дней,
Свиданье с Родиной моей.
Судьбы итог, пути в тот край итог,
Где с неба, как с иконы на скитальцев смотрит Бог!
В поисках правды бытия
Блуждал и я в чужих краях.
Познал и я, ликуя и скорбя,
Нечаянную радость обретения себя
О, Любовь и Боль!
Вы то как звезды, то как птицы в небе надо мной!
Еще не кончен ваш полет,
Еще душа о том поет!
Горек Отчизны дым родной
Открытьем истины простой:
Отчизна там, где суждено всем нам
Когда-нибудь припасть челом к отеческим стопам!
Там на древнем бархате герба
Сложила свой расклад судьба,
Хранит владенья прежних пор
Орла двуглавого дозор!
Там готовы встреча и приют,
Нас верно любят, ждут и чтут,
Глаза сиятельных пенат
Не злато, но покой сулят!
Там — любовь с печалью пополам!
Свершает лебедь в два крыла
Свой торжествующий разбег
В закат, похожий на рассвет!
Дом с облаками за окном
В закатном небе золотом.
Был первый шаг, настал и этот шаг.
Пусть в дом распахнут вход — в его плену моя душа!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Piosenka leci jak ptak w dal,
Przecież gdzieś tam, w ciszy lasu,
Stoi nad rzeką niebieski dom rodzimy,
Gdzie czeka na mnie ukochana i lojalna.
Gdzie jest ciche moje Molo,
A wieczorem w ogrodzie z domu
Słychać tylko dźwięki poloneza…
Sen w nocy niesie, niesie do odległych brzegów
Mojej miłości. A tam, wszystko jest takie zamyślone i ciche,
Tylko fale, tylko światło i chmury
/ Align = "left" / …
Tam, na wzgórzu-wysoka Świątynia,
Do niego biegałem sam jako dziecko.
Lubił patrzeć w oczy Świętym na obrazach,
A anioły, latając, uśmiechały się w śnieżnobiałych Kopułach
I słychać było pod sklepieniami Czarujące Dźwięki Zwiastowania…
Boże chroń moją krainę od nieszczęść i przeciwności losu Chroń moją krainę
Nie pozwól mi zapomnieć, nie pozwól
Gdzie idziemy i skąd pochodzimy
I od Sochy i od ziemi
I od łąk i od rzeki
I od lasów i od dębów,
I z kwitnących dojrzałych ziół
Muszą wrócić do swoich korzeni
Do zbawienia duszy muszą wrócić…
Piosenka leci jak ptak w dal,
Przecież gdzieś tam, w ciszy lasu,
Stoi nad rzeką niebieski, dom rodzimy,
Gdzie czeka na mnie ukochana i lojalna.
Gdzie jest ciche moje Molo,
A wieczorem w ogrodzie z domu
Słychać tylko dźwięki poloneza…
(Andriej Szapowałow)
Światło i nadzieja na nowe dni,
Randkę z Moją ojczyzną.
Losy sumienia, drogi w tamte krainy sumienia,
Gdzie z nieba, jak z ikony na wędrowców patrzy Bóg!
W poszukiwaniu prawdy o byciu
Błąkałem się i byłem w obcym kraju.
Poznałem i ja, radując się i żałując,
Nieumyślna radość znalezienia siebie
Miłość i ból!
Jesteście jak gwiazdy, jak ptaki na niebie nade mną!
Twój lot jeszcze się nie skończył,
Więcej duszy o tym śpiewa!
Żal Ojczyzny dym rodzimy
Przez odkrycie prawdy prostej:
Ojczyzna tam, gdzie jest nam przeznaczone
/ Align = "left" /
Jest na starożytnym aksamitu herbu
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Orzeł dwugłowy Straż!
Tam są gotowe spotkania i schronienie,
Jesteśmy prawdziwie kochani, czekają i czczą,
Oczy jasnowidzów
Nie złoto, ale spokój obiecują!
Tam-miłość z smutkiem na pół!
/ Align = "left" /
Swój triumfalny bieg
O zachodzie słońca, jak świt!
Dom z chmurami za oknem
Na zachodzie słońca niebo jest złote.
Był pierwszy krok, nadszedł ten krok.
Niech otworzą wejście do domu - w jego niewoli moja dusza!