Terence Trent D'Arby — Right Thing, Wrong Way tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Right Thing, Wrong Way", wykonawca: Terence Trent D'Arby.
Tekst piosenki
Fellas, I want you to listen to me
'cause I know ya’ll will know what I am talkin' bout here today…
Now dig…
Let me tell you about a girl I know
Every time I let my feelings show
I sing this same old song…
OW! Listen to me people…
How come every time I try to put my best foot forward
All I wind up doing is putting it in my mouth
Somebody’s got to tell me…
I keep trying to do the right thing,
But I keep doing it the wrong way…
Every time that I try to win her lovin'
I keep doing it the wrong way…
I send her flowers — she starts to sneeze
I didn’t know that she had allergies
(oh, yeah, yeah, yeah)
I told her I apologize… and I’ll make it up to you
Listen to me!
'Cause I was tryin' to do the right thing
But I keep doing it the wrong way…
Every time that I try to win her lovin'
I keep doing it the wrong way
A 4 course meal — she called it a snack
I even took her to my crib, and she called my place a shack!
(oh, yeah, yeah, yeah)
I tried to please the kind of girl…
whose tastes are particular
Man, this girl’s about to break my back!
I keep trying to do the right thing,
But I keep doing it the wrong way…
Every time that I try to win her lovin'
I keep doing it the wrong way
I keep on trying to do the right thing,
Yeah! Yeah!
But I keep…
But I keep…
But I keep… doing it the wrong way…
Every time that I try to win her lovin'
I keep doing it the wrong way
Looky here now,
I’m trying to do the right thing…
I keep trying to do the right thing…
Don’t you know that…
I’m trying to do the right thing…
Oooh!
Looky here…
Put your hands together…
Listen to me people…
The top was down on lover’s lane
How was I supposed to know it was gonna rain?
So, I called her up to make amends…
And she agreed to see me once again…
But this time she brought her UGLY friend!
Ha, ha… I guess that’s how the story ends…
YEAH!
I keep trying to do the right thing,
But I keep doing it the wrong way…
Every time that I try to win her lovin'
I keep doing it the wrong way
I keep trying to do the right thing,
But I keep doing it wrong, yeah…
Every time that I try to win her lovin'
I keep doing it the wrong way…
YEAH!
HIT IT!
YEAH!
(hey, hey, hey)
Come on…
I could do nothing right, seemed like…
Everything I wanna do came out wrong…
I know ya’ll know what I’m talkin' about!
HEY! Yeah, yeah, yeah…
Try… try… try… yeah
Got to do the right thing…
Don’t ya know it…
Tryin' to do the right thing…
Don’t ya know…
Trying' to do the right thing…
Trying' to do the right thing… baby
Don’t ya know…
Keep tryin' to put my best foot forward…
Instead I put it in my mouth…
When I try to want love, baby…
You, you, you want something
Can I try, try, try to do the right thing…
Don’t ya know…
Tryin' to do the right thing…
Don’t ya know, girl…
Tryin' to do the right thing…
For ya baby…
Tryin' to do the right thing…
For ya baby…
I keep coming off all
wrong… wrong… wrong… wrong… wrong… wrong… wrong… yeah
Keeps coming off wrong…
(written by Jimmy Jam, Terry Lewis & TTD)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chłopaki, posłuchajcie mnie.
'cause I know ya' ll will know what I 'm talkin' about here today…
Teraz Kop…
Opowiem ci o dziewczynie, którą znam.
Za każdym razem, gdy okazuję uczucia
I sing this same old song…
OW! Posłuchajcie mnie ludzie.…
Jak to się stało, że za każdym razem, gdy staram się postawić moją najlepszą stopę do przodu
Jedyne co robię, to wkładam to do ust.
Somebody ' s got to tell me…
Staram się postąpić właściwie.,
Ale ciągle robię to w zły sposób.…
Every time that I try to win her lovin'
Ciągle robię to w zły sposób.…
Wysyłam jej kwiaty-ona zaczyna kichać
Nie wiedziałem, że ma alergię.
(oh, yeah, yeah, yeah)
Powiedziałem jej, że przepraszam... i wynagrodzę ci to.
Posłuchaj mnie!
'Cause I was tryin' to do the right thing
Ale ciągle robię to w zły sposób.…
Every time that I try to win her lovin'
Ciągle robię to w zły sposób.
4-daniowy posiłek - nazwała to przekąską
Zabrałem ją nawet do siebie, a ona nazwała moje mieszkanie chatą!
(oh, yeah, yeah, yeah)
Próbowałem zadowolić taką dziewczynę.…
których gusta są szczególne
Człowieku, ta dziewczyna zaraz złamie mi kręgosłup!
Staram się postąpić właściwie.,
Ale ciągle robię to w zły sposób.…
Every time that I try to win her lovin'
Ciągle robię to w zły sposób.
Staram się postąpić właściwie.,
Tak! Tak!
But I keep…
But I keep…
Ale ciągle ... robię to w zły sposób.…
Every time that I try to win her lovin'
Ciągle robię to w zły sposób.
Zobacz też,
Staram się postąpić właściwie.…
Staram się postąpić właściwie.…
Nie wiesz o tym?…
Staram się postąpić właściwie.…
Oooh!
Zobacz też…
Ręce razem.…
Posłuchajcie mnie ludzie.…
The top was down on lover ' s lane
Skąd miałem wiedzieć, że będzie padać?
Więc zadzwoniłem do niej, żeby zadośćuczynić.…
I zgodziła się zobaczyć mnie Jeszcze raz.…
Ale tym razem przyprowadziła swojego brzydkiego przyjaciela!
Ha, ha... myślę, że tak kończy się historia…
Tak!
Staram się postąpić właściwie.,
Ale ciągle robię to w zły sposób.…
Every time that I try to win her lovin'
Ciągle robię to w zły sposób.
Staram się postąpić właściwie.,
Ale ciągle robię to źle, tak…
Every time that I try to win her lovin'
Ciągle robię to w zły sposób.…
Tak!
DAWAJ!
Tak!
(hey, hey, hey)
Chodź.…
Nic nie mogłem zrobić dobrze.…
"Everything I wanna do came out wrong"…
Wiem, że wiesz o czym mówię!
Hej! Yeah, yeah, yeah…
Try... try... try ... yeah
Got to do the right thing…
Don ' t ya know it…
Tryin ' to do the right thing…
Don ' t ya know…
Tryin ' to do the right thing…
Staram się zrobić to, co należy... kochanie.
Don ' t ya know…
Keep tryin ' to put my best foot forward…
Zamiast tego włożyłem go do ust.…
When I try to want love, baby…
Ty, ty, ty czegoś chcesz.
Czy Mogę spróbować, spróbować, spróbować zrobić właściwą rzecz…
Don ' t ya know…
Tryin ' to do the right thing…
Don ' t ya know, girl…
Tryin ' to do the right thing…
For ya baby…
Tryin ' to do the right thing…
For ya baby…
I keep coming off all
źle ... źle ... źle ... źle ... źle ... źle ... źle ...
/ Align = "left" / …
(written by Jimmy Jam, Terry Lewis & TTD)