Terrorvision — Pretend Best Friend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pretend Best Friend", wykonawca: Terrorvision.
Tekst piosenki
The odds have built up of the chance you’re going down,
'Cos you’re looking pretty guilty in the court of the crown,
And my friend’s getting eager to complete this mission,
It’s better all round just to sign the confession.
Doesn’t matter if you’re innocent or guilty as hell,
My friend’s got a feeling that you’re feeling unwell,
Who cares about the truth, the truth’s there to bend,
Do as I say I’m your only friend.
The wicked step father that took a step farther,
Played the patron saint in his shining armour,
With his sword of power and shield to protect you,
Tongue hanging out 'cos he’s going to get you.
You know I want to hug you, you know I want to kiss you,
I’t’s your dear old pop and you know I really miss you,
In the pantomime of life look out he’s behind you,
Says no I’m just here to remind you.
Best friend I’m all that you’ve got,
Pretend best friend if you like it or not,
Pretend best friend so don’t talk to them,
You’ve got to talk to me 'cos I’m your best friend.
Call yourself a friend,
That drives me round the bend,
You call me when you like,
And call me what you like.
Was it the father or the son or the holy ghost,
The butler in the kitchen or the gameshow host,
The policeman on the corner who’ll show you the way,
The geezer with a beard comes on Xmas day.
Could be your mother or your father or your sister or your brother,
Doesn’t matter who it is they’ll say there ain’t no other,
Might never see 'em or you meet them every day,
But who gives a damn when you hear them say.
Best friend I’m all that you’ve got,
Pretend best friend if you like it or not,
Pretend best friend so don’t talk to them,
You’ve got to talk to me 'cos I’m your best friend.
Tłumaczenie tekstu piosenki
The odds have built up of the chance you ' re going down,
Bo wyglądasz na winnego w sądzie koronnym.,
A mój przyjaciel chce dokończyć tę misję.,
Lepiej podpisać przyznanie się do winy.
Nieważne, czy jesteś niewinny, czy winny.,
My friend 's got a feeling that you' re felt unwell,
Kogo obchodzi prawda, prawda jest do zgięcia,
Rób, co mówię, jestem twoim jedynym przyjacielem.
Nikczemny ojczym, który zrobił krok dalej,
Grał świętego patrona w lśniącej zbroi,
Swoim mieczem mocy i tarczy, by cię chronić.,
Wyciąga język, bo cię dorwie.
You know I want to hug you, you know I want to kiss you,
Nie jestem twoim drogim staruszkiem i wiesz, że naprawdę ZA TOBĄ TĘSKNIĘ.,
W pantomimie życia uważaj on jest za tobą,
Jestem tu, żeby ci przypomnieć.
Best friend I 'm all that you' ve got,
Udawaj najlepszego przyjaciela, czy ci się to podoba, czy nie.,
Udawaj najlepszego przyjaciela, więc nie rozmawiaj z nimi.,
Musisz ze mną porozmawiać, bo jestem twoim najlepszym przyjacielem.
Nazwij siebie przyjacielem.,
That drives me round the bend,
Zadzwoń do mnie, kiedy chcesz.,
I nazywaj mnie jak chcesz.
Czy to był ojciec, syn, czy Duch Święty?,
Lokaj w kuchni albo gospodarz gier,
Policjant na rogu, który wskaże Ci drogę,
Facet z brodą przychodzi w Boże Narodzenie.
To może być twoja matka, ojciec, siostra lub brat.,
Nie ważne kto to jest, powiedzą, że nie ma innego.,
Możesz ich nigdy nie zobaczyć albo spotkać się z nimi każdego dnia.,
Ale kogo to obchodzi, kiedy to usłyszysz.
Best friend I 'm all that you' ve got,
Udawaj najlepszego przyjaciela, czy ci się to podoba, czy nie.,
Udawaj najlepszego przyjaciela, więc nie rozmawiaj z nimi.,
Musisz ze mną porozmawiać, bo jestem twoim najlepszym przyjacielem.