The Airborne Toxic Event — My Childish Bride tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Childish Bride", wykonawca: The Airborne Toxic Event.
Tekst piosenki
Have you ever seen a map laid flat, four corners pinned back, all the lines and
the legend in black,
so clear that you feared it was nearly all in your mind?
And the phrase that fell from her lips left a rip from the top of your
shoulders to the point of your hip;
and the feeling that you get is if God exists he’s really unkind.
But it’s not what you want to say when you’re losing.
All the meaning’s lost in the choosing: the right side, the wrong side,
the side that’s been winning.
Forget the words, look back to the beginning.
My childish bride, Oh how I, miss your face
Sometimes, I see my life slip by across your face
There’s an ocean on land. There’s a plan. There’s a plan.
There’s a fifty-foot tower running power over sand.
There was a city on a hill. It was a thrill but the lights are all gone.
Now we stare at each other like a sister to a brother, like a pusher to a shover,
like a secret to a cover, like a lover to a lover under covers with the stereo
on.
But it’s not what you said to me when you were leaving.
Oh this mass of bodies, we’re heaving the right way, the wrong way,
the way that they taught us.
Forget your words, remember they got us.
My childish bride, Oh how I, miss your face
Sometimes, I see my life slip by across your face
Tell me are you real? Do you feel? Do you steal these moments you reveal with
those eyes that can’t conceal?
Were you wronged? Was your song just some clever thing that you made up?
‘Cause the words are just right and I could listen all night.
I could whisper. I could bite. I could write. I could write. I could sing.
I could cling.
There’s not a single thing I’d ever give up.
But it’s not what you meant to me when you were leaving.
Oh this mass of bodies all heaving the right way, the wrong way,
the way that they taught us.
Forget yourself, remember they bought us.
My childish bride, Oh how I, miss your face
Sometimes, I see my life slip by like a taste of death.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy kiedykolwiek widziałeś mapę ułożoną płasko, cztery rogi przypięte do tyłu, wszystkie linie i
The legend in black,
tak jasne, że obawiałeś się, że to wszystko jest w twoim umyśle?
I fraza, która wypadła z jej ust, pozostawiła wyrwę z twojej głowy.
ramiona do punktu biodra;
a to uczucie, że jeśli Bóg istnieje, jest naprawdę nieuprzejmy.
Ale nie to chcesz powiedzieć, kiedy przegrywasz.
Wszystkie znaczenia tracą w wyborze: dobra strona, zła strona,
strona, która wygrywa.
Zapomnij o słowach, spójrz na początek.
Moja dziecinna narzeczona, jak ja tęsknię za twą twarzą
Czasami widzę, jak moje życie prześlizguje się po twojej twarzy.
Na lądzie jest ocean. Jest plan. Jest plan.
Ponad 50-metrową wieżą góruje piasek.
Na wzgórzu było miasto. To był dreszczyk emocji, ale światła zniknęły.
Teraz gapimy się na siebie jak siostra bratu, jak popychacz do upadłego.,
jak sekret do okładki, jak kochanek do kochanka pod kołdrą stereo
on
Ale nie chodzi o to, co mi powiedziałeś, kiedy wychodziłeś.
Oh ta masa ciał, we ' re falling the right way, the wrong way,
tak jak nas uczyli.
Zapomnij o słowach, pamiętaj, że nas dorwali.
Moja dziecinna narzeczona, jak ja tęsknię za twą twarzą
Czasami widzę, jak moje życie prześlizguje się po twojej twarzy.
Powiedz mi, czy jesteś prawdziwy? Czujesz? Czy kradniesz te chwile, które ujawniasz
te oczy, które nie mogą się ukryć?
Skrzywdzono Cię? Czy twoja piosenka była po prostu jakąś mądrą rzeczą, którą wymyśliłeś?
Bo słowa są w sam raz i mogę słuchać całą noc.
Mógłbym szeptać. Mógłbym ugryźć. Mógłbym pisać. Mógłbym pisać. Mogę śpiewać.
Mogę się trzymać.
Nie ma ani jednej rzeczy, z której bym zrezygnował.
Ale nie tyle znaczyłeś dla mnie, kiedy wyjeżdżałeś.
Oh ta masa ciał wszystkie falują w dobrą stronę, w złą stronę,
tak jak nas uczyli.
Zapomnij o sobie, pamiętaj, że nas kupili.
Moja dziecinna narzeczona, jak ja tęsknię za twą twarzą
Czasami widzę, jak moje życie mija jak posmak śmierci.