The Airborne Toxic Event — This Is London tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "This Is London", wykonawca: The Airborne Toxic Event.
Tekst piosenki
This is London, the place where you’re a god or a disgrace
The whole wide world at your feet to see the look upon your face
And you watch the BBC and you think, «Well, what if that was me?»
Such a promising life to waste.
You told me, «Just be brave. Remember all the gifts you gave.
And how you felt like you were saved,
Like you were singing from beyond the grave.»
And you said you’d wait for me until the day I could sing on key
«There's just something about your face.»
Then you’d call, I could feel your body fall down next to me,
And I wanted us to be fast asleep, closer than anything to me,
Like we were home again…
There was just no way to know what was real and what was show
A future unfolding before my eyes, and a past that I could not let go And how the feeling is so deep
when you’re running down the London streets
Like there’s nowhere left to go.
Among the faceless dizzy whores, the unimaginable bores,
Evenings stumbling from the pub, mornings shivering on the floor
Then the careless way you say, «Yeah, we were just glad we got to play.»
When you’re empty to the core.
Then you’d call, I could feel your body fall down next to me,
And I wanted us to be fast asleep, closer than anything to me,
Like we were home again.
I’m so tired of the rain.
This is London, the place where you get lost without a trace
Among the beautiful remains of this shattered human race
All the words that go unsaid, all the sacrifices of the dead,
«We'll fall quietly into the past or we’ll just burn the streets instead»
In the clamoring of the crowd, you think, «I'll just stay quiet, instead.»
All the fallen dizzy angels crawling through the street,
The pleas of people weary on their feet,
And you’re half a world away from me,
As the clouds drown the light.
I wonder where you are tonight.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jest Londyn, miejsce gdzie jesteś Bogiem lub hańbą
The whole wide world at your feet to see the look upon your face
Oglądasz BBC i myślisz: "a gdybym to był ja?»
Takie obiecujące życie do zmarnowania.
Powiedziałeś mi, " bądź dzielny. Zapamiętaj wszystkie dary, które dałaś.
I jak czułeś się uratowany,
Jakbyś śpiewała zza grobu.»
A Ty powiedziałeś, że poczekasz na mnie do dnia, w którym będę mógł zaśpiewać na klawiszu.
"Jest coś w twojej twarzy.»
Wtedy zadzwoniłaś, czułam jak twoje ciało spada obok mnie.,
I chciałam, żebyśmy szybko spali, bliżej niż cokolwiek innego.,
Like we were home again…
Nie było sposobu, by wiedzieć, co jest prawdziwe, a co pokazane.
Przyszłość rozwijająca się przed moimi oczami, i przeszłość, której nie mogłem odpuścić i jak to uczucie jest tak głębokie
when you ' re running down the London streets
Jakby nie było dokąd pójść.
Wśród bezimiennych dziwek, niewyobrażalne nudy,
Wieczorami potykając się z pubu, rano drżąc na podłodze
A potem nieostrożny sposób, w jaki mówisz: "tak, cieszymy się, że mogliśmy zagrać.»
Kiedy jesteś pusty do szpiku kości.
Wtedy zadzwoniłaś, czułam jak twoje ciało spada obok mnie.,
I chciałam, żebyśmy szybko spali, bliżej niż cokolwiek innego.,
Jakbyśmy znowu byli w domu.
Mam dość deszczu.
To jest Londyn, miejsce, gdzie można zgubić się bez śladu
Wśród pięknych szczątków tej rozbitej rasy ludzkiej
Wszystkie niewypowiedziane słowa, wszystkie ofiary zmarłych,
"Po cichu spadniemy w przeszłość, albo zamiast tego spalimy ulice»
W krzyku tłumu, myślisz, " będę po prostu siedzieć cicho, zamiast.»
All the fallen dizzy angels crawling through the street,
Błagania ludzi zmęczonych na nogach,
A Ty jesteś pół świata ode mnie,
Jak chmury topią światło.
Ciekawe, gdzie dziś jesteś.