The Alan Parsons Project — A Dream Within A Dream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Dream Within A Dream", wykonawca: The Alan Parsons Project.
Tekst piosenki
«For my own part, I have never had a thought which I could not set down
in words with even more distinctness than that with which I conceived it.
There is, however, a class of fancies of exquisite delicacy which are not
thoughts, and to which as yet I have found it absolutely impossible to adapt to language. These fancies arise in the soul, alas how rarely.
Only at epochs of most intense tranquillity, when the bodily and mental
health are in perfection. And at those weird points of time, where the
confines of the waking world blend with the world of dreams. And so I captured this fancy, where all that we see, or seem, is but a dream within
a dream.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Z mojej strony, nigdy nie miałem myśli, której nie mógłbym porzucić
w słowach o jeszcze większej wyrazistości, niż ta, z którą ją sobie wyobraziłem.
Istnieje jednak Klasa fantazji o znakomitej delikatności, która nie jest
myśli, do których jak dotąd nie udało mi się zaadaptować języka. Te fantazje powstają w duszy, niestety jak rzadko.
Tylko w epokach najbardziej intensywnego spokoju, kiedy cielesne i psychiczne
zdrowie jest doskonałe. I w tych dziwnych momentach, gdzie
granice świata przebudzenia mieszają się ze światem snów. I tak uchwyciłem tę fantazję, gdzie wszystko, co widzimy, lub wydajemy się, jest tylko snem wewnątrz
sen.»