The Almanac Singers — Dear Mr. President tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dear Mr. President", wykonawca: The Almanac Singers.
Tekst piosenki
Dear Mr. President, I sat me down
To send you greetings from my home town
And send you best wishes from all the friends I know
In Texas, Alabama, and Ohio and unaffiliated.
I’m an ordinary guy, worked most of my life
Sometime I’ll settle down with my kids and wife
And I like to see a movie, or take a little drink
And I like being free to say what I think
Sorta runs in the family,
My grandpa crossed the ocean for the same reason.
Now, I hate Hitler, and I can tell you why
He’s caused lots of good folks to suffer and die
He’s got a way of shovin' folks around
I figger it’s about time we slapped him down.
Give him a dose of his own medicine. Lead poison!
Now, Mr. President
We haven’t always agreed in the past, I know
But that ain’t at all important now
What is important is what we got to do
We got to lick Mr. Hitler, and until we do
Other things can wait.
In other words, first we’ve got a skunk to skin.
War means overtime, and higher prices
But we’re all willing to make sacrifices
Hell, I’d even stop fightin' with my mother-in-law
Cause we need her too, to win the war, ol' battle-axe.
Now, as I think of our great land
With its cities, and towns, and farming land
With its so many good people a-working every day
I know it ain’t perfect, but it will be someday
Just give us a little time.
This is the reason that I want to fight
Not 'cause everything’s perfect, or everything’s right
No, it’s just the opposite: I’m fightin' because
I want a better America, and better laws
And better homes, and jobs, and schools
And no more Jim Crow, and no more rules, like
«You can’t ride on this train 'cause you’re a Negro.»
«You can’t live here 'cause you’re a Jew.»
«You can’t work here 'cause you’re a union man.»
There’s a line keeps runnin' through my head,
I think it was somethin' Joe Louis once said,
Said, «There's a lot of things wrong,
But Hitler won’t help 'em.»
Now, Mr. President
You’re commander-in-chief of our armed forces
The ships and the planes and the tanks and the horses
I guess you know best just where I can fight
All I want to be is situated right
To do the most damage.
I never was one to try and shirk
And let the other fellow do all of the work.
So when the time comes, I’ll be on hand
And I can make good use of these two hands.
Quit playing this banjo around with the boys
And exchange it for something that makes more noise.
So, Mr. President
We got this one big job to do,
That’s lick Mr. Hitler and when we’re through
Let no one else ever take his place
To trample down the human race.
So what I want is you to give me a gun
So we can hurry up and get the job done!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drogi Panie Prezydencie, posadziłem się.
Pozdrowienia z mojego rodzinnego miasta
I wysłać Ci najlepsze życzenia od wszystkich znajomych, których znam.
W Teksasie, Alabamie i Ohio.
Jestem zwykłym facetem, pracowałem przez większość życia.
Kiedyś ustatkuję się z dziećmi i żoną.
I lubię obejrzeć film, albo napić się drinka.
I lubię mówić to, co myślę.
W rodzinie występują,
Mój dziadek przepłynął ocean z tego samego powodu.
Nienawidzę Hitlera i powiem ci dlaczego.
Sprawił, że wielu dobrych ludzi cierpiało i umierało.
Ma sposób na przepychanie ludzi.
Myślę, że najwyższy czas, żeby go spoliczkować.
Daj mu dawkę jego własnego leku. Trucizna!
Teraz, Panie Prezydencie.
Nie zawsze się zgadzaliśmy w przeszłości, wiem.
Ale to już nie jest ważne.
Ważne jest to, co musimy zrobić.
Musimy polizać Pana Hitlera.
Inne rzeczy mogą poczekać.
Innymi słowy, najpierw mamy skunksa do oskórowania.
Wojna oznacza Nadgodziny, a wyższe ceny
Ale wszyscy jesteśmy gotowi do poświęceń.
Cholera, przestałbym nawet kłócić się z teściową.
Bo my też jej potrzebujemy, by wygrać wojnę, Stary topór wojenny.
Teraz, gdy myślę o naszej wspaniałej ziemi
Z miastami, miasteczkami i ziemią rolniczą
Z tak wieloma dobrymi ludźmi pracującymi każdego dnia
Wiem, że to nie jest idealne, ale kiedyś będzie.
Daj nam trochę czasu.
To jest powód, dla którego chcę walczyć.
Nie dlatego, że wszystko jest idealne, albo wszystko jest w porządku.
Nie, jest wręcz przeciwnie.
Chcę lepszej Ameryki i lepszego prawa.
I Lepsze domy, i miejsca pracy, i szkoły
I nigdy więcej Jim Crow, i żadnych więcej zasad, jak
"Nie możesz jechać tym pociągiem, bo jesteś Murzynem.»
"Nie możesz tu mieszkać, bo jesteś Żydem.»
"Nie możesz tu pracować, bo jesteś związkowcem.»
There 's a line keeps runnin' through my head,
Myślę, że to było coś, co kiedyś powiedział Joe Louis.,
Powiedział:,
Ale Hitler im nie pomoże.»
Teraz, Panie Prezydencie.
Jesteś głównodowodzącym sił zbrojnych.
Statki, samoloty, czołgi i konie
Chyba wiesz najlepiej, Gdzie mogę walczyć.
Wszystko, czego chcę, to być dobrze usytuowanym.
Wyrządzić najwięcej szkód.
Nigdy nie próbowałem się wymigać.
I pozwól temu drugiemu wykonać całą robotę.
Więc kiedy nadejdzie czas, będę pod ręką.
I mogę dobrze wykorzystać te dwie ręce.
Przestań grać na banjo z chłopakami.
I wymienić na coś, co robi więcej hałasu.
Więc, Panie Prezydencie.
Mamy jedną wielką robotę do wykonania.,
/ Align = "left" /
Niech nikt inny nie zajmie jego miejsca.
By zdeptać ludzką rasę.
Więc chcę, żebyś dał mi broń.
Więc możemy się pospieszyć i wykonać robotę!