The Amazing Stroopwafels — Mens, Durf Te Leven tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mens, Durf Te Leven", wykonawca: The Amazing Stroopwafels.
Tekst piosenki
Je leeft maar heel kort, maar een enkele keer
En als je straks anders wilt, kun je niet meer
Mens durf te leven
Vraag niet elke dag van je korte bestaan:
Hoe hebben m’n pa en m’n grootpa gedaan?
Hoe doet er m’n neef en hoe doet er m’n vrind?
En wie weet, hoe of dat nou m’n buurman weer vindt?
En — wat heeft 'Het Fatsoen' voorgeschreven?
Mens, durf te leven!
De mensen bepalen de kleur van je das
De vorm van je hoed, en de snit van je jas
En — van je leven
Ze wijzen de paadjes, waarlangs je mag gaan
En roepen 'o foei!' als je even blijft staan
Ze kiezen je toekomst en kiezen je werk
Ze zoeken een kroeg voor je uit en een kerk
En wat j’aan de armen moet geven
Mens, is dat leven?
De mensen — ze schrijven je leefregels voor
Ze geven je raad en ze roepen in koor:
Zo moet je leven!
Met die mag je omgaan, maar die is te min
Met die moet je trouwen — al heb je geen zin
En daar moet je wonen, dat eist je fatsoen
En je wordt genegeerd als je 't anders zou doen
Alsof je iets ergs had misdreven
Mens, is dat leven?
Het leven is heerlijk, het leven is mooi
Maar — vlieg uit in de lucht en kruip niet in een kooi
Mens, durf te leven
Je kop in de hoogte, je neus in de wind
En lap aan je laars hoe een ander het vindt
Hou een hart vol van warmte en van liefde in je borst
Maar wees op je vierkante meter een Vorst!
Wat je zoekt, kan geen ander je geven
Mens, durf te leven!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie żyjesz długo, tylko raz.
Jeśli chcesz się zmienić, nie możesz.
Człowiek odważy się żyć.
Nie pytaj każdego dnia swojego krótkiego istnienia:
Jak tam mój ojciec i dziadek?
Co u mojej kuzynki i przyjaciółki?
I kto wie, co mój sąsiad z tym poczuje?
I-co przepisała "przyzwoitość"?
Kobieto, odważ się żyć!
Ludzie określają kolor Twojego krawata.,
Kształt kapelusza i krój płaszcza,
I-Twojego życia,
Pokażą ci, gdzie iść.
I krzycz: "o mój Boże!"- Jeśli po prostu przestaniesz.
Wybiorą Twoją przyszłość i twoją pracę.,
Znajdą Ci bar i Kościół.
I co Jay powinien dać biednemu
Człowieku, czy to jest życie?
Ludzie przepisują ci zasady życia.,
Dają ci Rady i śpiewają chór:
Tak właśnie żyjesz!
Możesz się z tym zadawać, ale to jest poniżej ciebie.
To ktoś, kogo powinnaś poślubić, nawet jeśli ci się to nie podoba.,
I tam musisz żyć, to wymaga przyzwoitości.
I zostałabyś zignorowana, gdybyś postąpiła inaczej.
Jakbyś była niegrzeczna.
Człowieku, czy to życie?
Życie jest piękne, życie jest piękne,
Ale-leć w powietrze i nie czołgaj się do klatki.
Kobieto, odważ się żyć.
Twoja głowa na wysokości, twój nos na wietrze,
I napraw swój But, jak ktoś inny go znajdzie.,
Zachowaj serce pełne ciepła i miłości w twojej piersi,
Ale bądź mrozem na swojej kwadratowej nodze!
To, czego szukasz, nikt inny nie może Ci dać.
Kobieto, odważ się żyć!