The Amoeba People — Cosmology, Your Futon, and You tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cosmology, Your Futon, and You", wykonawca: The Amoeba People.
Tekst piosenki
So you’re sitting on your futon and your thoughts turn to cosmology
And how we’re tiny specks adrift in space
And you realize where you sit is really just the start of it
As your mind begins to wander from this place
For your futon’s in a room and the room is in a house
Or an apartment on a block in a neighborhood
And whether homely, plain or pretty, it’s in a town or in a city
Just like you’d expect a neighborhood would
And at this time I should relate
The city’s in a county and the county’s in a state
The state’s in a country and the country’s in a continent no matter how you
scan it
And I’d like to make it clear that the continent’s in a hemisphere
Which is part of a bigger sphere we call a planet
And you’re sitting on your futon
And your thoughts turn to cosmology
Our planet’s in a system which revolves around a star
Called the Sun which is 93 million miles away
And the Sun’s in the outer arm of a spiral-shaped galaxy of stars
Which the ancient Greeks named the Milky Way
And the Milky Way is part of something called the Local Group
Which contains our galaxy and roughly 30 more
And the Local Group is part of the Virgo Supercluster
Containing galaxies, nebulae and quasars
And everywhere in the universe you look, in every cranny and every nook
Are superclusters brimming with billions of stars
And you’re sitting on your futon
And your thoughts turn to cosmology
Now here’s the trippy part, the part that may just blow your mind
For stars are made of elements, as you may know
The elements found in stars are in birds and trees and cars
As well as rocks and air and Grandma’s cookie dough
Yes, the building blocks of the sun are everywhere and in everyone
Including you and me and your crazy Uncle Leon
They have names that are quite common like helium, hydrogen and carbon
And stranger ones like beryllium and neon
But to see the magic of these stars you needn’t travel oh so far
Or blast off in your custom-made spaceship
For the elements found in space can even be found inside this place
And in your futon where you sit there eating corn chips
And you’re sitting on your futon
And your thoughts turn to cosmology
And you sit there on your futon
And you wonder, what exactly is a futon?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc siedzisz na swoim futonie i twoje myśli zwracają się ku kosmologii.
I jak jesteśmy małymi plamkami dryfującymi w kosmosie
I zdajesz sobie sprawę, że to, gdzie siedzisz, to dopiero początek.
Jak twój umysł zaczyna błądzić od tego miejsca
Dla Twojego materaca jest w pokoju a pokój jest w domu
Albo mieszkanie na bloku w sąsiedztwie
I czy domowy, prosty czy ładny, to jest w mieście lub w mieście
Tak jak można by oczekiwać, że sąsiedztwo
I w tym momencie powinienem powiedzieć
Miasto jest w hrabstwie, a Hrabstwo w stanie
Państwo jest w kraju, a Państwo na kontynencie bez względu na to jak ty
przeskanuj to.
Chcę, żeby było jasne, że kontynent jest na półkuli.
Która jest częścią większej kuli, którą nazywamy planetą
A ty siedzisz na swoim futonie
I twoje myśli zwracają się ku kosmologii
Nasza planeta jest w systemie, który krąży wokół gwiazdy.
"Called The Sun which is 93 million miles away"
Słońce jest w zewnętrznym ramieniu spiralnej galaktyki gwiazd.
Którą starożytni Grecy nazwali Drogą Mleczną
Droga Mleczna jest częścią Grupy Lokalnej.
Która zawiera naszą galaktykę i około 30 więcej.
A grupa lokalna jest częścią Virgo Supercluster
Zawierające galaktyki, mgławice i kwazary
I wszędzie we wszechświecie patrzysz, w każdym zakamarku i zakamarku
Są supergromady pełne miliardów gwiazd
A ty siedzisz na swoim futonie
I twoje myśli zwracają się ku kosmologii
A teraz ta trippy część, ta, która może po prostu rozwalić twój umysł.
Bo gwiazdy są zbudowane z elementów, jak wiesz
Pierwiastki występujące w gwiazdach występują w ptakach, drzewach i samochodach.
Jak również skały i powietrze i Babcine ciastko do ciasta
Tak, budulce słońca są wszędzie i w każdym.
Łącznie z tobą, mną i Twoim szalonym wujkiem Leonem.
Mają nazwy, które są dość powszechne, jak hel, wodór i węgiel
I dziwniejsze jak beryl i neon
Ale żeby zobaczyć magię tych gwiazd, nie musisz podróżować tak daleko.
Lub odpalić w swoim statku kosmicznym na zamówienie
Dla elementów znalezionych w przestrzeni można nawet znaleźć wewnątrz tego miejsca
I w materacu, gdzie siedzisz i jesz chipsy kukurydziane.
A ty siedzisz na swoim futonie
I twoje myśli zwracają się ku kosmologii
A ty siedzisz na swoim futonie.
I zastanawiasz się, czym dokładnie jest materac?