The Ark — Death to the Martyrs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Death to the Martyrs", wykonawca: The Ark.
Tekst piosenki
He came 'round for the afterparty
Got a reception more than hearty
Well no wonder, here he was, our city’s most prominent martyr
Who stuck needles in his arms while you and I still stuck to smarties
And who taught us all 'bout poetry and how to pick up birds
Who hung on to his pathos while other suckers saved and earned
And the underground would love him in return
He came 'round for the afterparty
Got a reception more than hearty
So then he took a loop around and then he slouched into an armchair
And there was she, yeah in a flash, like Guinevere to her King Arthur
So I closed my eyes and this is what I heard:
You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martyrs, come on, come on You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martys, come on!
I remember it all clearly, I remember it precise
How he fixed me with his stare and looked me right into the eyes
Saying: «Me, I’m no machine, no, I defy the nine to five»
Now forgive me, I considered it both radical and wise
But for God’s sake, I was fourteen at the time!
You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martyrs, come on, come on You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martys, come on!
Now you who are so grand, who claim you built the fundaments on which I stand
You are the man, but you preferred the gentle fan I was before
But now it’s time to be unkind to speak my mind
And if you ask why I’m so blunt, it’s 'cause I care for you, you cunt!
You’re no longer wild at heart, you’re just a boring junkie fart
And if you really wanna die, alright, then die, then you old tart!
So I walked across the dancefloor until I was in his sight
And I opened up and this is what come out:
You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martyrs, come on, come on You sorry ass, you sorry ass
Oh! Death to the martys, come on!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszedł na afterparty.
Mam więcej niż serdeczne przyjęcie.
Nic dziwnego, że tu był, najwybitniejszy męczennik naszego miasta.
Który wbijał sobie igły w ramiona, podczas gdy ty i ja wciąż trzymaliśmy się mądrali.
I kto nauczył nas wszystkiego o poezji i jak podrywać ptaki
Kto trzymał się jego patosu, podczas gdy inni frajerzy ratowali i zarabiali
A podziemie pokochałoby go w zamian.
Przyszedł na afterparty.
Mam więcej niż serdeczne przyjęcie.
Więc zrobił sobie pętlę i schował się w fotelu.
I była tam, tak w mgnieniu oka, jak Ginewra dla jej Króla Artura
Więc zamknęłam oczy i usłyszałam to.:
Ty żałosny dupku, żałosny dupku
Oh! Śmierć męczennikom, chodź, chodź ty żałosna dupo, żałosna dupo
Oh! Śmierć męczennikom!
Pamiętam wszystko wyraźnie, pamiętam dokładnie
Jak naprawił mnie swoim spojrzeniem i spojrzał mi prosto w oczy
Mówiąc: "Ja, nie jestem maszyną, nie, przeciwstawiam się 9 do 5»
Wybacz mi, uważałem to za radykalne i mądre.
Ale na miłość boską, miałem wtedy 14 lat!
Ty żałosny dupku, żałosny dupku
Oh! Śmierć męczennikom, chodź, chodź ty żałosna dupo, żałosna dupo
Oh! Śmierć męczennikom!
Teraz ty, który jesteś taki wielki, który twierdzisz, że zbudowałeś fundamenty, na których stoję
Jesteś mężczyzną, ale wolałeś łagodnego fana, którym byłem wcześniej.
Ale teraz nadszedł czas, by być nieuprzejmym, mówić co myślę.
A jeśli pytasz, dlaczego jestem taki bezpośredni, to dlatego, że mi na Tobie zależy, Pizdo!
Nie masz już dzikiego serca, jesteś tylko nudnym ćpunem.
A jeśli naprawdę chcesz umrzeć, w porządku, to giń, to ty stara dziwko!
Więc szedłem przez parkiet, aż byłem w jego zasięgu.
Otworzyłem się i oto co wyszło.:
Ty żałosny dupku, żałosny dupku
Oh! Śmierć męczennikom, chodź, chodź ty żałosna dupo, żałosna dupo
Oh! Śmierć męczennikom!