The Arrogant Sons Of Bitches — November Rain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "November Rain", wykonawca: The Arrogant Sons Of Bitches.
Tekst piosenki
It seems we’ve made no progress within the last 12 years
because deadlines and tests and fucked up kids
have transformed high school into a house of fears.
And if the budget keeps blocking sunlight we can’t help these growing trees.
And I doubt that the integral from 0 to 2 of sec (x^2)dx is something I need.
So I’ll take my pencil, break it on m head.
There’s no use in knowing how long Calvin Coolidge’s been dead
If you’re not getting real education go complain
because we deserve all that we want.
Term papers declare them useless, I’ll get them off the net.
I don’t remember a single thing my 8th grade teachers said
except the propagandist dittos they told me to read.
Such a paucity of free thought. I must believe what they believe.
So I’ll take those dittos and burn them till they’re dead.
Hooray for Operation Desert Storm is what they said.
On my Brit Lit quizzes I just guessed. I’ll believe everything I want.
In school they constantly reminded me that I wasn’t smart enough and that I wasn’t cool.
In school they rarely tell you there’s more to life than school.
Well I learned how to add and anti-differentiate.
Well I learned the formula for Sodium Benzoate.
Well I learned the 1 chord to the 5 is a half cadence.
I learned how to ask how to piss in English and Spanish.
We have to take some time to just forget about our classes.
Seize the day it doesn’t matter if we fall on our asses.
Cause you’ll learn that g=9.8 and w=mg
But I rarely get a thing from class that helps me become me.
So raise your hand high, say what you wanna say.
And if they condemn and fail you you will still be ok.
Just be yourself and succeed anyway.
I’m afraid of not doing what I want.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wygląda na to, że nie zrobiliśmy żadnego postępu w ciągu ostatnich 12 lat.
bo terminy, testy i pojebane dzieciaki
zmienili liceum w Dom Strachu.
A jeśli budżet będzie blokował światło słoneczne, nie będziemy mogli pomóc tym rosnącym drzewom.
I wątpię, że integralną od 0 do 2 sec (x^2)dx jest coś, czego potrzebuję.
Więc wezmę ołówek i połamię go na głowie.
Nie ma sensu wiedzieć, jak długo Calvin Coolidge nie żyje.
Jeśli nie zdobędziesz prawdziwej edukacji, idź się skarżyć.
bo zasługujemy na to, czego chcemy.
Dokumenty stwierdzają, że są bezużyteczne, więc zdejmę je z sieci.
Nie pamiętam ani jednej rzeczy, którą mówili moi nauczyciele z 8 klasy.
poza propagandystami, które kazali mi czytać.
Taka nędza wolnej myśli. Muszę wierzyć w to, w co oni wierzą.
Więc wezmę te Ditto i spalę je, aż będą martwe.
Hura dla operacji Pustynna Burza.
Na moich testach Brit Lit właśnie zgadłem. Uwierzę we wszystko, co zechcę.
W szkole ciągle mi przypominali, że nie jestem wystarczająco mądra i nie jestem fajna.
W szkole rzadko mówią, że życie to coś więcej niż szkoła.
Nauczyłam się dodawać i różnicować.
Nauczyłem się formuły benzoesanu sodu.
Nauczyłem się, że 1 akord do 5 to pół tempa.
Nauczyłem się pytać jak sikać po angielsku i hiszpańsku.
Musimy poświęcić trochę czasu, żeby zapomnieć o naszych zajęciach.
Chwytaj dzień nie ma znaczenia, czy upadniemy na tyłki.
Ponieważ nauczysz się, że g = 9.8 i w = mg
Ale rzadko dostaję coś, co pomaga mi stać się sobą.
Więc podnieś rękę i powiedz, co chcesz powiedzieć.
A jeśli cię potępią i zawiodą, nadal będziesz ok.
Bądź sobą, a i tak ci się uda.
Boję się, że nie zrobię tego, czego chcę.