The Axis of Awesome — Phone$ tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Phone$", wykonawca: The Axis of Awesome.
Tekst piosenki
It was 2008 when I got my first phone
White box, white case all glass and chrome
All that power in the palm of my hand
And in that one moment
How could I understand
What this meant, where this went
Now it’s a few years on And it goes on and on and on Never better for the setter of trends
From a chrome and glass chapel
Since I had my first gen,
You better believe it was Apple.
Ring tones, App Store, all in my pocket
Hard case, I rock it While up jumps the stock it still breaks when I drop it and I wonder why.
So I get a new phone
it gets dropped in a well
and I’m doing the rice trick
the silica gel
and I wonder as well,
why the water’s so deadly
You make millions of phones
Why can’t you protect me?
This is a call out
for the people that grapple
With each generation
Those children of Apple
Who stand at the gates
with their fistfull of dollars
to give to Steve Jobs
Yo, hear him holler
Welcome to a brave new world
so take your iPhone 3 and throw it out
This phone is gonna change the world
You need an iPhone 4
You need it now
Return to the Mac store 2010
Now it’s two years on and I’m here again
Looking at a phone
that looks just like mine
and it seems the same
but I’ve been told to buy
So I take it home, unpack it without questioning it I try to get it started
but the SIM card won’t fit
It keeps hitting the rim
and it seems like it’s smaller
so I get a new SIM
and I make a call
But reception is patchy
there’s problems with hearing
I can’t get a signal
Cause my thumb’s interfering
and to top it all off
there’s one final disgrace
the damn iPhone 4 just won’t fit in its case
Welcome to a brave new world
so take your iPhone 4 and throw it out
This phone is gonna change the world
You need an iPhone 5
You need it now
New year, new phone
got a new plan to get it and it’s still not waterproof
So you better not wet it I hear Sony’s making phones
that you can use underwater
and the Samsung Galaxy
is much cheaper to order
But I’m a slave to the iPhone
it’s got all my apps
though it does delete some
where the fuck’s Google maps?
I despise all the lies
that your genii tell me This five is resized
for the case that you’ll sell me It’s disgraceful and wasteful
to throw out my cables
you made them apple
why am I now unable
to lock my phone to a clock
with a 30 pin dock
this shit ain’t third party
this is all Apple stock
But the Apple line’s tightening
The new king is lightning
I’m holding the fruit
While the serpent is biting
And I find it so frightening
it’s fueling my fears
that like every Mac addict
I’ll be back
In two years
Welcome to a brave new world
so take your iPhone 5 and throw it out
This phone is gonna change the world
You need an iPhone 6
You need it now
I need it… Wow
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był 2008, kiedy dostałem swój pierwszy telefon.
Białe pudełko, białe Etui wszystko szkło i chrom
All that power in the palm of my hand
And in that one moment
How could I understand
Co to znaczyło, gdzie to się podziało
Teraz jest kilka lat dalej i dalej i dalej nigdy nie będzie lepiej dla wyznacznika trendów
Z chromowanej i szklanej kaplicy
Odkąd miałem pierwszą generację,
Lepiej uwierz, że to jabłko.
Dzwonki, App Store, wszystko w mojej kieszeni.
Hard case, i rock it While up jumps the stock it still break when I drop it and I wonder why.
Więc mam nowy telefon.
wpada do studni.
i robię sztuczkę z ryżem.
żel krzemionkowy
i ja też się zastanawiam.,
why the water ' s so deadly
Robisz miliony telefonów.
Dlaczego nie możesz mnie ochronić?
To jest wezwanie
for the people that grapple
Z każdym pokoleniem
Those children of Apple
Who stand at the gates
/ align = "left" /
to give to Steve Jobs
Yo, hear him holler
Welcome to a brave new world
więc weź swojego iPhone ' a 3 i wyrzuć go.
Ten telefon zmieni świat.
Potrzebujesz iPhone 4
Potrzebujesz go teraz.
Powrót do sklepu Mac 2010
Teraz minęły dwa lata i znów tu jestem.
Looking at a phone
wygląda jak mój.
i wydaje się tak samo
ale kazano mi kupić
Więc zabieram go do domu, rozpakowuję bez zadawania pytań. staram się go uruchomić.
ale karta SIM nie pasuje.
Ciągle uderza w obręcz.
i wydaje się, że jest mniejszy.
więc mam nową kartę SIM.
and I make a call
Ale odbiór jest patowy.
są problemy ze słuchem.
Nie mogę złapać sygnału.
Bo mój kciuk przeszkadza
and to top it all off
# There ' s one final disgrace #
cholerny iPhone 4 po prostu nie pasuje do jego przypadku
Welcome to a brave new world
więc weź swojego iPhone ' a 4 i wyrzuć go.
Ten telefon zmieni świat.
Potrzebujesz iPhone 5
Potrzebujesz go teraz.
Nowy Rok, nowy telefon
Mam nowy plan, żeby go zdobyć i nadal nie jest wodoodporny.
Więc lepiej go nie zmocz. Słyszałem, że Sony robi telefony.
że można użyć pod wodą
Samsung Galaxy
jest znacznie tańsze w zamówieniu
Ale jestem niewolnikiem iPhone ' a.
ma wszystkie moje aplikacje.
chociaż usunąć
gdzie są, kurwa, Google maps?
Gardzę kłamstwami.
że Twoja genii powiedziała mi, że ta piątka jest powiększona.
to haniebne i marnotrawstwo.
to throw out my cables
zrobiłeś im jabłko.
dlaczego nie jestem teraz w stanie
/ align = "left" /
z 30-pinowym dokiem
this shit ain ' t third party
to wszystko akcje Apple ' a.
/ Align = "left" / Linear
Nowym królem jest piorun
Trzymam owoce.
While the serpent is biting
I uważam to za przerażające
to napędza moje lęki.
to jak każdy Mac uzależniony
Zaraz wracam.
W ciągu dwóch lat
Welcome to a brave new world
więc weź swojego iPhone ' a 5 i wyrzuć go.
Ten telefon zmieni świat.
Potrzebujesz iPhone 6
Potrzebujesz go teraz.
Potrzebuję tego ...