The Beautiful South — Life Vs. The Lifeless tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Life Vs. The Lifeless", wykonawca: The Beautiful South.
Tekst piosenki
When was the last time you felt so happy
You had to give yourself a good pinch
When did you ever fail one of life’s highs
Without using stepladder or winch
That’s why the lifeless crave the past
'Cause when they’re flogged, stoned, lynched
They can watch the living fizzle out to nought
Without even moving one inch
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks
That Monday morning moaners club
That meet every week on park bench
At least they’ve earned their grumble stripes
When they fought tooth and nail in the trench
If you ever sat down in one place too long
They’d need a fork-lift truck and a wrench
Indecision drip feeds modesty
But apathy fails even to quench
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks
And even when it’s every man for himself
You still like to stick with the bunch
You’d rather tag along at the back of the crowd
To risk anything on a hunch
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy ostatnio czułaś się taka szczęśliwa?
Musiałeś się nieźle uszczypnąć.
Czy kiedykolwiek oblałeś jeden z życiowych wzlotów?
Bez użycia drabiny lub wciągarki
Dlatego nieżywi pragną przeszłości.
'Cause when they' re chłost, stoned, linched
Mogą patrzeć, jak życie sypie do zera.
Nawet nie ruszając się o cal
To utrzymuje cię przy życiu.
Myśl o niezasłużonej śmierci
Dlatego cynics nurkuje głębinowo
Tylko po to, żeby zobaczyć, jak ktoś zdrowy traci oddech.
To jest to co naprawdę sprawia, że ty tik
Kiedy nieustraszeni zostają zatrzymani na swoich śladach
/ Align = "left" /
Pesymizm spogląda w dół i liczy pęknięcia
That Monday morning moaners club
Co tydzień spotykają się na ławce w parku.
Przynajmniej zasłużyli na swoje marudne paski.
Kiedy walczyli w okopach
Jeśli kiedykolwiek usiądziesz w jednym miejscu zbyt długo
Potrzebowaliby wózka widłowego i klucza.
Niezdecydowanie karmi skromność
Ale apatia nie potrafi nawet ugasić
To utrzymuje cię przy życiu.
Myśl o niezasłużonej śmierci
Dlatego cynics nurkuje głębinowo
Tylko po to, żeby zobaczyć, jak ktoś zdrowy traci oddech.
To jest to co naprawdę sprawia, że ty tik
Kiedy nieustraszeni zostają zatrzymani na swoich śladach
/ Align = "left" /
Pesymizm spogląda w dół i liczy pęknięcia
I nawet jeśli każdy dba o siebie
Nadal lubisz trzymać się bandy.
Wolisz iść z tyłu tłumu.
Zaryzykować wszystko z powodu przeczucia.
To utrzymuje cię przy życiu.
Myśl o niezasłużonej śmierci
Dlatego cynics nurkuje głębinowo
Tylko po to, żeby zobaczyć, jak ktoś zdrowy traci oddech.
To jest to co naprawdę sprawia, że ty tik
Kiedy nieustraszeni zostają zatrzymani na swoich śladach
/ Align = "left" /
Pesymizm spogląda w dół i liczy pęknięcia