The Birthday Party — Faint Heart tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Faint Heart", wykonawca: The Birthday Party.
Tekst piosenki
With my face drained of colour
And my brain of blood
Like Billy Budd
I’m lashed to the grating;
With senses growing duller
And with quaking heart
I make a start
At temperature equating
And my lungs suck useless air
Like paraplegic dancers
In formation team
My understanding seems
Hiidebound in its movements
Contemplating answers
That could break my bonds--
To be half wrong
Would be, in me, improvement…
But my comprehensive faculties are impaired
And it seems absurd, but now all I’ve heard
Fades in empty words and is worthless
As the Human Laugh rocks the cenotaph
But the joke is half-true, and mirthless
Trying to trace a reason
From the spinning words
But all I’ve heard
Seem at odds with their meanings
Phonetically pleasing
But delivered in such haste
That in their place
My mind commences screaming
On the verge of belief I crash onto the reef
And a cynical thief steals my senses
So I cling to the pew with dimensions askew
And recognition refuses present tenses
All the lives of the saints demonstrate that my faint
Is a minor complaint, but the end is
Nowhere in sight
Why can’t I find me a way to go?
I don’t want to die in the nave
But I know it may be with me some day
So I’ve got to find a way I can save up
My evergies, and find a cause to pray
So something for something
To which I can give my creed…
I’d gladly succumb to the wave
If I thought the water taught a way to light;
I’d gladly succumb--I'm not brave
And it’s easy to believe what the preacher says
Except for the conflict raging between my head
And my brain
I don’t want to die, but just the same--
Some day…
Waiting for that moment
That I know will come
When I’ll have to run
And find another sermon…
Everyman and Norman
And the talking priest--
Still, I am at least
Holding all the doors open
Inside me all outside is shared
As the cracked bells peal it all seems unreal
But the seventh seal stays unbroken
And the Offertory plate tenders no escape--
Still I refuse to scrape up a token
Of esteem for these false
Alleyways of the course;
I must try to divorce sense from sensing
Tell me again
Tell me the way to go
So when I talk to myself
Although I take good care to listen
My heart grows ever more faint--
There’s something missing?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z moją twarzą pozbawioną koloru
And my brain of blood
Jak Billy Budd
Jestem przywiązany do kraty.;
Z coraz bardziej nudnymi zmysłami
I z trzęsącym się sercem
I make a start
Przy równaniu temperatury
A moje płuca wysysają bezużyteczne powietrze
Jak paraplegiczni tancerze
W składzie zespołu
Wydaje mi się, że
Hiidebound w swoich ruchach
Rozważanie odpowiedzi
That could break my bonds--
To be half wrong
Byłoby, we mnie, poprawa…
Ale moje wszechstronne zdolności są upośledzone.
I wydaje się to absurdalne, ale teraz wszystko co słyszałem
Zanika w pustych słowach i jest bezwartościowy
As The Human Laugh rocks The cenotaph
Ale dowcip jest w połowie prawdziwy.
Trying to trace a reason
From the spinning words
But all I ' ve heard
Wydają się sprzeczne z ich znaczeniami
Fonetycznie
Ale dostarczony w takim pośpiechu
Że na ich miejscu
Mój umysł zaczyna krzyczeć
U progu wiary rozbiłem się na rafie.
A cyniczny złodziej kradnie mi zmysły
Więc przylgnąłem do ławki z przekrzywionymi wymiarami.
I uznanie odrzuca obecne czasy
Wszystkie żywoty świętych pokazują, że moje omdlenie
To drobna skarga, ale koniec jest taki:
Nowhere in sight
Dlaczego nie mogę znaleźć sobie drogi?
Nie chcę umierać w nawie
Ale wiem, że pewnego dnia może być ze mną.
Więc muszę znaleźć sposób, żeby zaoszczędzić.
"My evergies, and find a cause to pray"
Więc coś za coś
/ Align = "left" / …
Chętnie uległbym fali
If I thought the water taught a way to light;
Nie jestem odważny.
Łatwo uwierzyć w to, co mówi kaznodzieja.
Z wyjątkiem konfliktu szalejącego między moją głową.
I mój mózg
Nie chcę umierać.--
Pewnego dnia…
Waiting for that moment
That I know will come
When I ' ll have to run
I znaleźć inne kazanie…
Everyman and Norman
I mówiący ksiądz--
/ Align = "left" /
Holding all the doors open
Wewnątrz mnie wszystko na zewnątrz jest wspólne
As the cracked bells peal it all seems unreal
Ale Siódma pieczęć pozostaje nienaruszona.
/ Align = "left" / --
Wciąż odmawiam zgarnięcia żetonu
/ Align = "left" /
Aleje przebiegu;
Muszę spróbować oddzielić zmysł od zmysłu
Powiedz mi jeszcze raz.
Tell me the way to go
So when I talk to myself
/ Align = "left" /
Moje serce staje się coraz słabsze--
Czegoś brakuje?