The Broadway Cast Company — Elephant Love Medley tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Elephant Love Medley", wykonawca: The Broadway Cast Company.
Tekst piosenki
Ewan: Love is a many splendoured thing, love, lifts us up where we belong, all you need is love.
Nicole: Please, don’t start that again.
E: All you need is love.
N: A girl has got to eat.
E: All you need is love.
N: She’ll end up on the street.
E: All you need is love.
N: Love is just a game.
E: I was made for loving you baby, you were made for loving me.
N: The only way of loving me baby, is to pay a lovely fee.
E: Just one night, give me just one night.
N: There’s no way, coz you can’t pay.
E: In the name of love, one night in the name of love.
N: You crazy fool, I won’t give in to you.
E: Don’t leave me this way, I can’t survive, without your sweet
love, oh baby, don’t leave me this way.
N: You’d think that people would have enough of silly
love songs.
E: I look around me and I see, it isn’t so, oh no.
N: Some people just wanna fill the world with silly love songs.
E: Well what’s wrong with that, I’d like to know, cause here I go again! Love lifts us up where we belong, where eagles fly, on a mountain high.
N: Love makes us act like we are fools, throw our lives away
for one happy day.
E: We could be heroes, just for one day.
N: You, you will be mean.
E: No I won’t!
N: And I, I--I'll drink all the time.
E: We should be lovers.
N: We can’t do that.
E: We should be lovers, and that’s a fact.
N: Though nothing, would keep us together.
E: We could steal time…
Both: Just for one day. We could be heroes, for ever and never.
We could be heroes, for ever and ever. We could be heroes…
E: Just because I-e-I, will always love you.
N: I-e-I will (both) can’t help loving you.
N: How wonderful life is…
B: Now you’re in the world.
Moon: Evviva la forza dell’amor!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłość to wspaniała rzecz, Miłość, podnosi nas tam, gdzie należymy, wszystko czego potrzebujesz to miłość.
Proszę, nie zaczynaj znowu.
E: wszystko czego potrzebujesz to miłość.
N: dziewczyna musi jeść.
E: wszystko czego potrzebujesz to miłość.
N: skończy na ulicy.
E: wszystko czego potrzebujesz to miłość.
N: miłość to tylko gra.
E: Zostałem stworzony do kochania Ciebie, kochanie, ty byłeś stworzony do kochania mnie.
N: jedynym sposobem na kochanie mnie, kochanie, jest uiszczenie pięknej opłaty.
E: tylko jedną noc, daj mi tylko jedną noc.
N: nie ma mowy, bo nie możesz zapłacić.
E: w imię miłości, jedna noc w imię miłości.
N: ty szalony głupcze, nie poddam się Tobie.
E: nie zostawiaj mnie w ten sposób, nie przetrwam, bez twojej słodkiej
kochanie, nie zostawiaj mnie tak.
N: można by pomyśleć, że ludzie mają dość głupoty
piosenki miłosne.
E: rozglądam się i widzę, że to nie tak, o nie.
N: niektórzy ludzie po prostu chcą wypełnić świat głupimi piosenkami miłosnymi.
E: cóż w tym złego, chciałbym wiedzieć, bo znowu zaczynam! Miłość podnosi nas tam, gdzie nasze miejsce, gdzie lecą orły, na wysokiej górze.
N: miłość sprawia, że zachowujemy się jak głupcy, odrzucamy nasze życie
za jeden szczęśliwy dzień.
E: moglibyśmy być bohaterami, tylko na jeden dzień.
N: ty, będziesz wredny.
E:nie!
I będę pił cały czas.
E: powinniśmy być kochankami.
N: nie możemy tego zrobić.
E: powinniśmy być kochankami i to jest fakt.
N: choć nic, trzymałoby nas razem.
E: możemy ukraść czas…
Tylko na jeden dzień. Możemy być bohaterami, na zawsze i nigdy.
Możemy być bohaterami, na zawsze. We could be heroes…
Tylko dlatego, że zawsze będę cię kochać.
N: I-E-I will (both) can ' t help loving you.
N: jak wspaniałe jest życie…
B: teraz jesteś w świecie.
Evviva la forza dell ' amor!