The Broadways — I Hear Things Are Just As Bad Down In Lake Erie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Hear Things Are Just As Bad Down In Lake Erie", wykonawca: The Broadways.
Tekst piosenki
Another ugly fucking stare
Friendly faces seem to few and far between
The older I get
It seems I’m just a piece of shit
To those even older than me
Why am I so fucking bad?
Been in school ever since I was three
And I’m part of a happy family
Well, my agenda might not be the same as yours
More to do with peace of mind and less to do with greed
I don’t live vicariously through my TV
If I had a wish, I’d do away with capitalist society
I’d make a world where smiles and love are worth more than money
If this world blew up I’d finally get a decent night’s sleep
And every night I pray for sweet dreams and an H-bomb
But my bomb didn’t fall today
Looked at the sky and prayed for metal rain
Yesterday I stared out at the water
Lawn chair in the sand all day
And as the sun kissed the horizon and the day began to fade
And people got into their cars and drove the fuck away
The sounds of modern industry drifted lazily into space
But the fish are still dead in the water
And the machine starts up again at 8
And when the byproducts of progress are human lives instead of fish
It’ll be too late to realize our mistake
Our quest for progress has become so fucking absurd
Thank god for juicers, VCRs and cuisinarts
Meanwhile people are still fucking blind
Meanwhile we’re all dying of AIDS
Well, the neutron bomb is so fucking ingenious
Kills a million people instantly but preserves their machines
A whole race and culture have been erased, but their fax machines are safe
Just another fucking reason why I hate this fucking place
Yeah, the fish are fucking dead in the water
And the ugly stares still persist
And I’ve forgotten how to smile
Is it our culture, our species or just our sick state
Of minds that make us so proficient in hate?
Yeah we blew up Japan and they bought our real estate
And the Indians never saw a dime
We look out for number one so much, number two’s dehumanized
If you don’t believe me, take a look out on the street
Human fucking beings living in refrigerator boxes begging assholes like you and
me for money just to eat
Yeah, the fish are all dead in the water
And the feelings are dead on the shore
And the only dream I have is for an H-bomb to come
And blow us fucking up so you won’t have to hear me bitch anymore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kolejne, kurwa, brzydkie spojrzenie.
Friendly faces seem to few and far between
The older I get
Wygląda na to, że jestem tylko kawałkiem gówna.
Tym starszym ode mnie
Dlaczego jestem taki zły?
Chodziłem do szkoły od trzeciego roku życia.
I jestem częścią szczęśliwej rodziny
Mój plan może nie być taki sam jak Twój.
Bardziej chodzi o spokój umysłu, a mniej o chciwość.
Nie żyję zastępczo przez mój telewizor.
Gdybym miał życzenie, pozbyłbym się kapitalistycznego społeczeństwa.
Stworzyłbym świat, w którym uśmiechy i miłość są warte więcej niż pieniądze.
Jeśli ten świat wybuchnie, w końcu się wyśpię.
I każdej nocy modlę się o Słodkie sny i bombę wodorową
Ale moja bomba dzisiaj nie spadła.
Spojrzał w niebo i modlił się o metal rain
Wczoraj patrzyłem na wodę.
Lawn chair in the sand all day
I gdy słońce całowało horyzont i dzień zaczął zanikać
Ludzie wsiadali do samochodów i odjeżdżali.
Dźwięki nowoczesnego przemysłu dryfowały leniwie w kosmos
Ale ryby wciąż są martwe w wodzie.
I maszyna znowu startuje o ósmej.
A kiedy produktem ubocznym postępu jest ludzkie życie zamiast ryb
Będzie za późno, by zrozumieć nasz błąd.
Nasze dążenie do postępu stało się tak kurewsko absurdalne
Dzięki Bogu za sokowirówki, magnetowidy i cuisinarts
/ Align = "left" /
Tymczasem wszyscy umieramy na AIDS.
Bomba neutronowa jest genialna.
Zabija milion ludzi natychmiast, ale konserwuje ich maszyny.
Cała rasa i kultura zostały wymazane, ale ich faksy są bezpieczne.
Kolejny pieprzony powód, dla którego nienawidzę tego jebanego miejsca.
Tak, ryby są kurwa martwe w wodzie
A brzydkie spojrzenia wciąż trwają
And I ' ve forgotten how to smile
Czy to nasza kultura, nasz gatunek, czy tylko nasz chory stan
Umysłów, które czynią nas tak biegłymi w nienawiści?
Wysadziliśmy Japonię, a oni kupili naszą nieruchomość.
A Indianie nigdy nie widzieli ani grosza
Tak bardzo troszczymy się o numer jeden, że numer dwa jest odczłowieczony.
Jeśli mi nie wierzysz, rozejrzyj się na ulicy.
Pierdolone istoty żyjące w lodówkach, żebrzące o takie dupki jak ty.
ja for money just to eat
Tak, ryby są martwe w wodzie.
And the feelings are dead on the shore
A jedynym marzeniem, jakie mam, jest to, że nadejdzie bomba wodorowa.
I wysadź nas, kurwa, w powietrze, żebyś nie musiał już słuchać mojej suki.