The Burning Hell — Grave Situation Pt. 1 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Grave Situation Pt. 1", wykonawca: The Burning Hell.
Tekst piosenki
Well here’s a little story about a woman that I knew.
It’s no allegory, I guarantee it’s all quite true.
So I expect you to believe me, though you won’t believe your ears.
Pay attention: listen up, though you may tremble with fear.
You see this woman that I spoke of had a quarrel with her lover.
It seems she had discovered he’d been sleeping with another
and it was on this very spot in June of 1987
fought and then he shot her and she died and went to heaven.
Or at least that’s what the priest said as he read the funeral rights
but something strange was going on amongst the tombstones that night.
Just when everybody thought her immortal soul was saved
we were quite concerned to see that she had risen from the grave
She said, «aloha, i’m back, I’ve got some business to do.
I’ll be back in my casket before the night is through,
but first I’ll pay a visit to a certain prison cell
to see my cheating husband and send him straight to hell.»
We were speechless as she left us to find the fiend she’d married
until someone said, «She's looking good for a girl that’s just been married.
But you know we ought to stop her. Should we call up the police?»
I said, «She's the living dead. They can do as they please.»
Besides, she was heading straight for the station house herself,
where her husband was awaiting trial in a holding cell.
The sergeant was surprised to see a corpse walk through the door,
but he said, «Sorry ma’am, visiting hours are 2:00 to 4:00.»
She laughed and said, «I'm dead and I don’t have all day,
so if you’d kindly stand aside and show me the way…»
And the Sergeant said, «Okay then, he’s in cell number six.»
«Besides,» he thought, «I really don’t get paid enough for this.»
He was sleeping on his cot when she came into the cell
and ever since the murder he had not slept very well.
When he opened up his eyes at first he thought it was a dream,
but she began to speak before he had a chance to scream.
«Aloha, I’m back, I’ve got some business to do.
I’ll be back in my casket before the night is through.
But first I’ll make you pay for your cheating and your lies
so honey… prepare to die.»
Some say it was a heart attack, some say it was a stroke,
and some will say the whole thing was invented just as a joke
but I tell you it’s a fact, it all happened right here.
When he saw his undead wife he simply died of fear.
«Aloha, I’m back, I’ve got some business to do.
I’ll be back in my casket before the night is through.
But first I’ll pay a visit to a certain prison cell
and see my cheating husband and send him straight to hell.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oto historyjka o kobiecie, którą znałem.
To nie alegoria, gwarantuję, że to prawda.
Więc oczekuję, że mi uwierzysz, choć nie uwierzysz własnym uszom.
Uwaga: słuchajcie, choć możecie drżeć ze strachu.
Kobieta, o której mówiłem, pokłóciła się ze swoim kochankiem.
Wygląda na to, że odkryła, że sypiał z inną.
i to właśnie w tym miejscu w czerwcu 1987
walczył, a potem ją zastrzelił, a ona umarła i poszła do nieba.
A przynajmniej tak powiedział ksiądz, gdy czytał prawo do pogrzebu.
ale coś dziwnego działo się między nagrobkami tamtej nocy.
Kiedy wszyscy myśleli, że jej nieśmiertelna dusza została zbawiona
martwiliśmy się, że wstała z grobu.
Powiedziała: "aloha, wróciłem, mam coś do załatwienia.
Wrócę do trumny przed końcem nocy.,
ale najpierw odwiedzę pewną celę więzienną.
zobaczyć zdradzającego męża i wysłać go prosto do piekła.»
Zaniemówiliśmy, gdy zostawiła nas, by znaleźć diabła, za którego wyszła.
dopóki ktoś nie powiedział: "dobrze wygląda jak na dziewczynę, która dopiero co wyszła za mąż.
Ale wiesz, że powinniśmy ją powstrzymać. Powinniśmy wezwać policję?»
Powiedziałem, " ona jest żywym trupem. Mogą robić, co im się podoba.»
Poza tym, sama szła prosto na posterunek.,
gdzie jej mąż czekał na proces w celi.
Sierżant był zaskoczony, gdy zobaczył zwłoki przechodzące przez drzwi.,
ale powiedział: "Przepraszam panią, godziny odwiedzin są od 2:00 do 4:00.»
Śmiała się i powiedziała: "Jestem Martwa i nie mam całego dnia".,
Proszę się odsunąć i pokazać mi drogę.…»
Sierżant powiedział: "w porządku, jest w celi numer sześć.»
"Poza tym," pomyślał, " naprawdę nie płacą mi za to wystarczająco.»
Spał na swoim łóżku, kiedy weszła do celi.
i od czasu morderstwa nie spał zbyt dobrze.
Kiedy otworzył oczy, pomyślał, że to sen.,
ale zaczęła mówić, zanim zdążył krzyczeć.
"Aloha, wróciłem, mam coś do załatwienia.
Wrócę do trumny przed końcem nocy.
Ale najpierw zapłacisz za zdradę i kłamstwa.
więc kochanie ... przygotuj się na śmierć.»
Niektórzy mówią, że to był atak serca, inni, że to był udar.,
a niektórzy powiedzą, że to wszystko zostało wymyślone tylko dla żartu.
ale mówię ci, że to fakt, to wszystko stało się tutaj.
Kiedy zobaczył swoją nieumarłą żonę, po prostu umarł ze strachu.
"Aloha, wróciłem, mam coś do załatwienia.
Wrócę do trumny przed końcem nocy.
Ale najpierw odwiedzę pewną celę więzienną.
i zobaczyć mojego zdradzającego męża i wysłać go prosto do piekła.»