The Burning Hell — Men Without Hats tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Men Without Hats", wykonawca: The Burning Hell.
Tekst piosenki
Clutching a ten dollar bill in my hand
Sir John A’s face getting wrinkled and damp
I went down to the mall on Saturday after cartoons
I made straight for the tape store
I knew exactly what to look for
I skipped the candy shop and the clown with the animal balloons
I saw it on the rack with the other new tapes
That baby face with the gap-tooth gape
And I grabbed one quick like a pervert in a video store
I guess I was shy it was my first time
And I joined the girls with the curled bangs in line
And when I got back home I discovered what my ears were for
That was my first day in the world of pop music
Where the sound of a drum or the strum of an acoustic
Could pop it all open like a blister in the sun
A world where Johnny played guitar and Jenny played bass
And they started a band just to see their face
In a magazine ‘cause what else is there to do for fun
A few years later drawing logos of bands
On backpacks and binders and the backs of my hands
And writing out lyrics with the help of rewind pause and play
Math class flashed past in a blur of zeros
Daydreaming about all those musical heroes
Who never needed numbers to say what they had to say
Meanwhile I developed an unholy affection
For the older girls in the smoking section
With the boots and the buckles and the pins and the circle a shirts
Their music was rough but strangely enough
Turned out I liked getting angry and shouting about stuff
I knew the message was meaningful though I didn’t understand a word
And so I discovered another world of music
Where the kids are alright just like the Who said
You count to four and then play the one or two chords you sort of know
A world where hey ho, let’s go is a legitimate chorus
And you can search the stacks and thumb the thesaurus
But there’s no synonym for rock and roll
Back at that young and impressionable age
I never dreamed some day I’d be the one on the stage
But now that I’m here I guess I have to think of something to say
So to all the young girls and young guys out there
Experimenting with drugs, experimenting with hair
Press record on your four track, or whatever kids are using these days
It’s life or death but it’s also just music
And it chooses you, you don’t get to choose it But once you’re hooked you’re hooked like a rug or a john
So hats off to Ivan and all the rest of the bands
Thanks for giving us so many good reasons to dance
Thanks for giving us so many good reasons to sing along
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzymając w ręku banknot dziesięciodolarowy
Twarz Sir Johna A jest pomarszczona i wilgotna
Poszedłem do centrum handlowego w sobotę po kreskówkach
Poszedłem prosto do sklepu z taśmami.
Dokładnie wiedziałem, czego szukać.
Opuściłem Sklep ze słodyczami i klauna ze zwierzęcymi balonami.
Widziałem to na półce z innymi nowymi taśmami.
Ta dziecięca twarz z zębowym gębem
I złapałem jednego szybko jak zboczeniec w wypożyczalni video.
Chyba byłem nieśmiały. to był mój pierwszy raz.
I dołączyłam do dziewczyn z zakręconą grzywką w kolejce
A kiedy wróciłem do domu, odkryłem, po co mam uszy.
To był mój pierwszy dzień w świecie muzyki pop.
Where the sound of a drum or the sound of a acoustic
Could pop it all open like a blister in the sun
A world where Johnny played guitar and Jenny played bass
I założyli zespół, żeby zobaczyć ich twarz.
W magazynie, bo co innego można robić dla Zabawy?
Kilka lat później pojawiły się loga zespołów
Na plecakach i segregatorach i na plecach moich rąk
I pisanie tekstów z pomocą przewijania pauzy i odtwarzania
Matma mignęła w przeszłości w mgnieniu oka.
Marząc o tych wszystkich muzycznych bohaterach
Którzy nigdy nie potrzebowali liczb, by powiedzieć to, co mieli do powiedzenia.
W międzyczasie rozwinąłem bezbożne uczucie.
Dla starszych dziewcząt w sekcji dla palących
Z butami, sprzączkami, szpilkami i koszulami.
Ich muzyka była ostra, ale dość dziwna.
Okazało się, że lubię się złościć i krzyczeć na różne rzeczy.
Wiedziałem, że wiadomość była znacząca, choć nie rozumiałem ani słowa.
I tak odkryłem inny świat muzyki
Gdzie dzieci są w porządku, tak jak powiedział Who
Liczysz do czterech, a potem grasz jeden lub dwa akordy, które tak jakby znasz.
A world where hey ho, let ' s go is a legal chorus
A Ty możesz przeszukać stosy i sprawdzić tezaurus.
Ale nie ma synonimu rock and rolla.
W tym młodym i wrażliwym wieku
Nigdy nie marzyłam, że pewnego dnia będę tą jedyną na scenie.
Ale teraz, kiedy tu jestem, muszę wymyśleć coś do powiedzenia.
Więc do wszystkich młodych dziewczyn i młodych facetów tam
Eksperymentowanie z narkotykami, eksperymentowanie z włosami
Wciśnij nagrywanie na swoim czwartym utworze, czy co tam dzieciaki używają w dzisiejszych czasach
To życie albo śmierć, ale to też tylko muzyka.
I on wybiera ciebie, ty nie możesz tego wybrać, ale kiedy jesteś uzależniony, jesteś uzależniony jak dywan albo john.
Więc czapki z głów dla Ivana i reszty zespołów
Dzięki, że dałeś nam tyle powodów do tańca.
Dzięki, że dałeś nam tyle dobrych powodów do śpiewania.