The Burning Hell — Old World tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Old World", wykonawca: The Burning Hell.
Tekst piosenki
I remember back when I was in the womb
It felt like I was the first baby on the moon
Blood cells were the stars and the placenta was the earth
and I had amniotic fluid as my space food
and I made all kinds of plans for when I got out
the things I would do the things I’d talk about (when I learned to talk)
and for when I learned to walk I planned the places I would go to
like new Brunswick and the mall and the Toronto zoo.
And from the uterus I planned out the world I would create
I’d ride a scooter or a bus and I would go on dates
And in the evenings I’d stay in and concentrate
On drafting plans for my own benevolent state
Yes I wanted to see that new world
That big brown black green and blue world
I was getting bored with the small old world I was in
I wanted to make that new world
My world would be a place where everyone would play saxophones
But never soprano saxophones just tenors and baritones
And once in a trumpet and a rusty old French horn
Would play a solo and make us shake our little bones
I was an ambitious little unborn child
When the doctor did the ultrasound I winked and I smiled
Then I just relaxed and laid back for a while
I was patient cause that was kind of my style
But to be honest I was looking forward to getting out of there
And doing things like growing teeth and a bit of hair
But I was also thinking that the whole birth thing was unfair
Cause it would be over so quickly after so much time to prepare
And then I was finally born into the disease of the world
And so were thousands of other little boys and girls
And we shook our little fists at the sky and cried and hurled our insults
and our anger and took our flags and banners and unfurled them and they said:
«Take us back to the old world!
We don’t want this ugly new world!
We were much happier back then, and we want back in,
Take us back to the old world!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam, jak byłem w łonie matki.
Czułem się, jakbym był pierwszym dzieckiem na Księżycu.
Krwawe komórki były gwiazdami, a łożysko ziemią.
a ja miałem płyn owodniowy jako pożywienie kosmiczne.
i zaplanowałem wszystko, kiedy wyjdę.
the things I would do the things I ' d talk about (when I learned to talk)
kiedy nauczyłam się chodzić, zaplanowałam miejsca, do których mogłabym pójść.
jak Nowy Brunszwik, Centrum handlowe i Zoo w Toronto.
I z macicy zaplanowałem świat, który stworzyłem
Jeździłem skuterem albo autobusem i chodziłem na randki.
A wieczorami siedziałem i koncentrowałem się.
W sprawie opracowania planów dla mojego własnego życzliwego Państwa
Tak, chciałem zobaczyć ten nowy świat.
Ten wielki brązowy, czarny, zielony i niebieski świat
Nudziłem się małym, starym światem, w którym byłem.
I wanted to make that new world
My world would be a place where everyone would play saxophones
Ale nigdy saksofony sopranowe tylko tenory i barytony
I raz w trąbce i zardzewiałym, starym francuskim rogu
Zagrałby solo i sprawiłby, że potrząsnęlibyśmy naszymi małymi kościami.
Byłem małym, ambitnym, nienarodzonym dzieckiem.
Kiedy doktor robił USG, mrugnąłem i uśmiechnąłem się.
Potem się zrelaksowałem i wyluzowałem.
Byłem cierpliwy, bo to w moim stylu.
Ale szczerze mówiąc, nie mogłem się doczekać, żeby się stamtąd wydostać.
I robienie rzeczy takich jak wyrastanie zębów i trochę włosów
Ale myślałam też, że ta cała sprawa z porodami była niesprawiedliwa.
Bo to by się skończyło tak szybko po tak długim czasie przygotowania
I wtedy w końcu urodziłem się w chorobie świata.
Tak jak tysiące innych małych chłopców i dziewczynek.
I potrząsnęliśmy naszymi małymi pięściami w niebo, płakaliśmy i rzucaliśmy obelgami.
a nasza złość wzięła nasze flagi i transparenty i rozwiała je, a oni powiedzieli::
"Zabierz nas z powrotem do starego świata!
Nie chcemy tego brzydkiego nowego świata!
Byliśmy wtedy szczęśliwsi i chcemy wrócić.,
Zabierz nas z powrotem do starego świata!»