The Carter Family — If One Won't Another One Will tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If One Won't Another One Will", wykonawca: The Carter Family.
Tekst piosenki
I went one Sunday evening my true love for to see
I asked her to marry and she would not answer me
The night is almost spent, it is near the break of day
I’m waiting for an answer, oh, what will you say
Kind sir, if I must tell you, I’d choose the single life
I never thought it suited for me to be your wife
Sir take this for an answer and for yourself provide
I have another lover and you must be denied
In the course of six weeks later this lady’s mind did change
She wrote me a letter, kind sir, I feel ashamed
I feel as though I slighted you, I cannot hear you mourn
So here is my heart, come take it and claim it as your own
I wrote her back an answer and sent it back in speed
I own that once did love you, I loved you dear indeed
But since my mind has changed me, I seek another way
Upon some pretty fair maiden my heart will have its sway
Upon some pretty fair maiden my heart shall have its fill
This world is wide and lonely, if one won’t another one will
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Poszedłem w niedzielę wieczorem, / by zobaczyć moją prawdziwą miłość.
Poprosiłem ją o rękę, a ona mi nie odpowiedziała.
Noc już prawie minęła, jest już blisko świtu.
Czekam na odpowiedź, Och, co powiesz
Dobry panie, jeśli muszę ci powiedzieć, wybrałbym samotne życie.
Nigdy nie sądziłam, że będę twoją żoną.
Proszę wziąć to dla odpowiedzi i dla siebie zapewnić
Mam innego kochanka, a Tobie trzeba odmówić.
Sześć tygodni później ta pani zmieniła zdanie.
Napisała do mnie list, Uprzejmy Panie, czuję wstyd
Czuję się, jakbym Cię lekceważył, nie słyszę, jak płaczesz.
Więc tu jest moje serce, weź je i Uznaj je za swoje.
Odpisałem jej odpowiedź i odesłałem ją szybko.
I own that once did love you, I loved you dear indeed
Ale odkąd zmieniłem zdanie, Szukam innej drogi.
* Upon some pretty fair maiden * * my heart will have its sway *
Upon some pretty fair maiden my heart shall have its fill
Ten świat jest szeroki i samotny, jeśli jeden nie chce inny będzie