The Carter Family — Jim Blake's Message tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jim Blake's Message", wykonawca: The Carter Family.
Tekst piosenki
«Jim Blake, your wife is dying»
Went over the wires tonight
The message was brought to the depot
By a lad all trembling with fright
He entered the office crying
His face was terribly white
And this message to dad and his engine
«Mother is dying tonight»
In something less than an hour
Jim’s answer back to me flew
«Tell wife I’ll be there at midnight
I’m praying for her, too»
«I left my son in the office»
Said the message to Jim’s wife
I found the dying woman
Was scarce of breath and life
For hill and dale and valley
Thunders a heavy train
Its engine is sobbing and throbbing
And under a terrible strain
But Jim hangs on to his throttle
Guiding her crazy flight
And his voice cries out in the darkness
«Godspeed the express tonight»
I telephoned the doctor
«How is Jim’s wife?"I asked
«About the hour of midnight
Is long as she can last»
In something less than an hour
The train will be along
But here, I have a message
Oh God, there is something wrong
The message reads «Disaster»
The train is in the ditch
The engineer is dying
Derailed by an open switch
And there’s another message
To Jim’s wife it is addressed
«I'll meet her at midnight in heaven
Don’t wait for the fast express»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Jim Blake, twoja żona umiera»
/ Align = "left" /
Wiadomość została przywieziona do zajezdni.
By a lad all trembling with fright
Wszedł do biura płacząc
Jego twarz była strasznie Biała.
I ta wiadomość do taty i jego silnika
"Matka umiera dziś w nocy»
W mniej niż godzinę.
Odpowiedź Jima odleciała
"Powiedz żonie, że będę o północy
Też się za nią modlę.»
"Zostawiłem syna w biurze»
Powiedział wiadomość do żony Jima.
Znalazłem umierającą kobietę.
Brakowało oddechu i życia.
For hill and dale and valley
Grzmi ciężki pociąg
Jego silnik szlocha i pulsuje
I pod strasznym napięciem
Ale Jim trzyma się przepustnicy.
/ Align = "left" /
A jego głos woła w ciemności
"Godspeed the express tonight»
Zadzwoniłem do doktora.
"Jak się ma żona Jima?"Zapytałem
"O godzinie północy
* Is long as she can last * »
W mniej niż godzinę.
Pociąg zaraz będzie.
Ale mam wiadomość.
O Boże, coś jest nie tak.
Komunikat brzmi: "katastrofa»
Pociąg jest w rowie
Inżynier umiera.
Wykolejony przez otwarty przełącznik
I jest jeszcze jedna wiadomość.
Do żony Jima jest zaadresowany
"Spotkam ją o północy w niebie
"Don' t wait for the fast express"»