The Cat Empire — The Car Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Car Song", wykonawca: The Cat Empire.
Tekst piosenki
The weekend is the weekend
And it's sunny in the park
I'll stay here with my beer and fish and chips till it gets dark
I've got a lot of homework
But homework he can wait
I never start my homework till its already too late
My parents say think about your future and my teachers say the same
But it's hard
When there's a basketball game in the park
It's 1998
And everybody's saying:
ў‚¬"Harry, you're going to be a lawyer some day...ў‚¬ќ
It's Monday bloody Monday
And there's two things I forgot
I forgot to do my homework
And I've only got one sock
I'm halfway through a test
But I just can't concentrate
I'm sitting next to Fontaine
I want to ask her on a date
I really want to start a conversation
But each time she walks past
I start choking on my pencil
And fall flat on my ass
I need to concentrate
I have to get this grade
Or I might fail to be a lawyer someday
BRIDGE
But just right now
Can' think of anything better to do Than just sit down at the piano and a write this tune
And maybe later
Maybe later in the afternoon
I'll sit back and relax
And think of all the things I'm going to do...
I'll buy an old car
I'll get that car to start
I'll learn how to drive too
And then Someday...
Imagine all the things I could do.
(That was 1998 now
Bring it forward to the present day now
Cause some things have changed
but some things never change)
The weekend is the weekend
And it's sunny in the park
I'll stay here with my beer and fish 'n' chips till it gets dark
I just saw Peter Parsons
Who used to be in my class
I always gave him wedgies cause I thought he worked too hard
He said, ў‚¬"Harry, life is great —
I feel so happy these days —
I'm a litigation lawyer —
So I got it made
I'm going out with Fontaine
Rememer her from tenth grade?
I drive a Porsche so I can't complain...ў‚¬ќ
BRIDGE
Shit! And look at me can't think of anything better to do That just sit down at the piano and write this tune
And maybe later
Maybe later in the afternoon
I'll sit back and relax and think of all the things I'm going to do...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Weekend to weekend
W parku jest słonecznie
Zostanę tu z piwem, rybą i frytkami, aż się ściemni.
Mam dużo pracy domowej.
Ale zadanie domowe może poczekać.
Nigdy nie zaczynam mojej pracy domowej, aż jest już za późno.
Moi rodzice mówią, że pomyśl o swojej przyszłości, a moi nauczyciele mówią to samo.
Ale to trudne.
Kiedy jest mecz koszykówki w parku
Jest rok 1998.
Wszyscy mówią::
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / książę burgundii / / align = center / ..ў‚¬ќ
"It' s Monday bloody Monday"
Zapomniałem o dwóch rzeczach.
Zapomniałem odrobić pracę domową.
I mam tylko jedną skarpetkę
Jestem w połowie testu.
Ale nie mogę się skoncentrować.
Siedzę obok Fontaine ' a.
Chcę ją zaprosić na randkę.
Naprawdę chcę zacząć rozmowę.
Ale za każdym razem, gdy przechodzi obok
Zaczynam się dusić ołówkiem.
And fall flat on my ass
Muszę się skoncentrować.
Muszę dostać tę ocenę.
Albo może kiedyś nie zostanę prawnikiem.
Most
But just right now
Nie ma nic lepszego do roboty niż usiąść przy fortepianie i napisać tę melodię.
I może później
Może później po południu.
Usiądę i się zrelaksuję.
I pomyśl o wszystkich rzeczach, które zrobię...
Kupię stary samochód.
Odpalę samochód.
Nauczę się też jeździć.
A potem pewnego dnia...
Wyobraź sobie, ile mogę zrobić.
(To był 1998 teraz
/ Align = "left" / Linear
Bo niektóre rzeczy się zmieniły.
ale niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.)
Weekend to weekend
W parku jest słonecznie
Zostanę tu z piwem i Fish ' N ' chips aż się ściemni.
Właśnie widziałem Petera Parsonsa.
Kto był w mojej klasie?
Zawsze dawałam mu Majtki, bo myślałam, że za ciężko pracuje.
Powiedział: "Harry, życie jest wspaniałe —
I feel so happy these days —
Jestem prawnikiem sądowym. —
So I got it made
Wychodzę z Fontaine.
Pamiętasz ją z 10 klasy?
Jeżdżę Porsche, więc nie mogę narzekać...ў‚¬ќ
Most
Cholera! I spójrz na mnie. nie mogę wymyślić nic lepszego do roboty.
I może później
Może później po południu.
Usiądę, odpręż się i pomyślę o wszystkim, co zrobię...