The Clancy Brothers — Finnegan's Wake tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Finnegan's Wake", wykonawca: The Clancy Brothers.
Tekst piosenki
Tim Finnegan lived in Walkin' Street
A gentleman, Irish, mighty odd;
He had a brogue both rich and sweet
And to rise in the world he carried a hod.
Now Tim had a sort of the tipplin' way
With a love of the whiskey he was born
And to help him on with his work each day
He’d a «drop of the cray-thur"every morn.
chorus:
Whack fol the darn O, dance to your partner
Whirl the floor, your trotters shake;
Wasn’t it the truth I told you
Lots of fun at Finnegan’s wake!
One mornin' Tim was feelin' full
His head was heavy which made him shake;
He fell from the ladder and broke his skull
And they carried him home his corpse to wake.
They rolled him up in a nice clean sheet
And laid him out upon the bed,
A gallon of whiskey at his feet
And a barrel of porter at his head.
cho
His friends assembled at the wake
And Mrs. Finnegan called for lunch,
First they brought in tay and cake
Then pipes, tobacco and whiskey punch.
Biddy O’Brien began to bawl
«Such a nice clean corpse, did you ever see?
«O Tim, mavourneen, why did you die?»
Arragh, hold your gob said Paddy McGhee!
cho
Then Maggie O’Connor took up the job
«O Biddy,"says she, «You're wrong, I’m sure»
Biddy she gave her a belt in the gob
And left her sprawlin' on the floor.
And then the war did soon engage
'Twas woman to woman and man to man,
Shillelagh law was all the rage
And a row and a ruction soon began.
cho
Then Mickey Maloney ducked his head
When a noggin of whiskey flew at him,
It missed, and falling on the bed
The liquor scattered over Tim!
The corpse revives!
See how he raises!
Timothy rising from the bed,
Says,"Whirl your whiskey around like blazes
Thanum an Dhul! Do you thunk I’m dead?"
cho
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tim Finnegan mieszkał na Walkin ' Street
A gentleman, Irish, mighty odd;
Był bogaty i słodki.
A aby wznieść się na świat, nosił hod.
Teraz Tim miał coś w rodzaju tipplin ' way
Z miłością do whisky, którą się urodził
I pomagać mu w pracy każdego dnia.
Co rano pił "kroplę cray-thur".
refren:
Whack fol the darn o, dance to your partner
* Whirl the floor, your trotters shake * ;
Czy to nie była prawda, którą ci powiedziałem?
Dużo zabawy na stypie Finnegana!
Pewnego ranka Tim czuł się pełny.
Jego głowa była ciężka, przez co się trzęsł.;
Spadł z drabiny i złamał czaszkę.
Zanieśli go do domu, by się obudził.
Zwinęli go w czystą kartotekę.
I położyłem go na łóżku.,
Galon whiskey u jego stóp
I beczkę Portera na głowie.
cho
Jego przyjaciele zebrali się na stypie.
A Pani Finnegan dzwoniła na lunch.,
Najpierw przywieźli Tay i tort.
Potem rury, tytoń i whiskey punch.
Biddy O ' Brien zaczęła wrzeszczeć
"Takie ładne, czyste zwłoki, widziałeś kiedyś?
"Tim, mavourneen, dlaczego umarłeś?»
Arragh, trzymaj gębę, Paddy McGhee!
cho
Potem Maggie O ' Connor podjęła pracę
"O Biddy," mówi, " mylisz się, jestem pewien»
Biddy dała jej pas w gębie
I zostawiła ją leżącą na podłodze.
Wkrótce wybuchła wojna.
"Była kobieta kobiecie i mężczyzna mężczyźnie,
Shillelagh law was all the rage
Wkrótce zaczęły się awantury i awantury.
cho
Wtedy Mickey Maloney schylił głowę
Kiedy łyk whiskey leciał na niego,
Spudłował i upadł na łóżko.
Alkohol rozsypał się po Timie!
Ciało ożywia się!
Zobacz jak się podnosi!
Timothy rising from the bed,
Mówi:
Thanum an Dhul! Myślisz, że nie żyję?"
cho