The Clancy Brothers — The Jug of Punch tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Jug of Punch", wykonawca: The Clancy Brothers.
Tekst piosenki
One pleasant evening in the month of June
As I was sitting with my glass and spoon
A small bird sat on an ivy bunch
And the song he sang was the jug of punch
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-ra-loo-ra-lay
(Last two lines of verse)
What more diversion can a man desire
Than to sit him down by an ale house fire
Upon his knee a pretty wench
Aye, and on the table a jug of punch
Let the doctors come with all their art
They’ll make no impression upon my heart
Even the cripple forgets his hunch
When he’s snug outside of a jug of punch
Well if I get drunk sure the money’s me own
And them don’t like me they can leave me alone
I’ll tune my fiddle and I’ll rosin my bow
And I’ll be welcome wherever I go
And when I’m dead now and in my grave
No costly tombstone will I crave
Just lay me down in my native peat
With a jug of punch at my head and feet
Tłumaczenie tekstu piosenki
One pleasant evening in the month of June
Gdy siedziałem ze szklanką i łyżką
Mały ptak usiadł na pęku bluszczu
A piosenka, którą śpiewał, była dzbanem ponczu.
Too-ra-loo-ra-loo, too-Ra-loo-ra-lay
Too-ra-loo-ra-loo, too-Ra-loo-ra-lay
(Ostatnie dwie linijki wersu)
Czego więcej może chcieć człowiek?
Niż posadzić go przy ognisku w Piwnicznej remizie.
Na jego kolanach śliczna dziewucha
A na stole dzban ponczu
Niech lekarze przyjdą z całą swoją sztuką.
Nie zrobią żadnego wrażenia na moim sercu.
Nawet kaleka zapomina o swoim przeczuciu.
Kiedy jest przytulny poza dzbanem ponczu
Jeśli się upiję, pieniądze będą moje.
A oni mnie nie lubią mogą zostawić mnie w spokoju
I 'll tune my fiddle and I' ll rosin my bow
I będę mile widziany gdziekolwiek pójdę
And when I ' m dead now and in my grave
Żadnego kosztownego nagrobka Nie będę pragnął
# Just lay me down in my native torf #
Z dzbanem ponczu w mojej głowie i stopach