The Clash — Lightning Strikes (Not Once but Twice) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lightning Strikes (Not Once but Twice)", wykonawca: The Clash.
Tekst piosenki
Now lightning strikes in old New York
It may be dark but I wanna talk
It might rain, it might snow
Too many things I got to know
If this is spring than it’s time to sing
Never mind the l’il birdies wing
Look out, look out, old New York
New York’s coming an' New York talks
Hey! Strike! Not once…
Strike! But twice!
Get out your money — peel a slab
Roll some notes an' hail a cab
Drive in church drive in back
Drive down Seventh in a tank
Take in the sights, feel the breeze
See New York’s one and only tree
It can be found in Garbage park
But don’t inspect it after dark
Strike! New York! Lightning!
Not once but twice.
Accidental hike in the transit strike
Roller skate or ride a bike
Three to a car, Brooklyn Bridge
You won’t get far if you’re privileged
Graffiti Jack sprays in black
An Englishman can he read it back?
Deli Joe he ought to know
He runs the gang on Pastrami Row
Strike! Lightning strike!
Because glass to glass, street to street
Buildings touch St. Peter’s feet
From car to bar, prez to shah
Everything is in the jar
The 4 winds blow cos the 4 winds know
Takes a special hustle to make a roll
Honey girl on her feet
I wish everything to make her sweet
Strike! Twice! OK so roll!
From Harlem! Strike one!
Harlem slum to penthouse block
On every door I already knocked
There wasn’t anybody that I didn’t leave alone
Somebody lying under every stone
Everything that a man could need
In a bag down by my knee
That looks good, this ain’t got seeds
Cheaper than booze down in the bowery
Lightning strike! Old New York!
Everything’s light! Strike!
Hey ho such a night
I’ll see y’all when the lightning strike
A polaroid caught in the act
You’re married too and that’s a fact
But I won’t peek and I won’t squeek
Down by the trucks on Christopher Street
It’s Cuban Day — Oi Vey
Chinese New Year let’s call it a day
Tootsie! Hey Chi man!
That melody is Puerto Rican
Hey Chi man is what he’s speaking
An' there’s the road down into London Town
Where many cars get broken down
It’s the Westway from Ladbroke Grove
Runs down to Old Hounslow
Just thought I’d mention the new extention
That run’s down the 59th street intersection
Did you hear the news y’all?
London Town on the Broadway!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz piorun uderza w Starym Nowym Jorku
Może jest ciemno, ale chcę porozmawiać.
Może padać, może padać śnieg
Too many things I got to know
Jeśli jest wiosna, to czas śpiewać.
"Never mind the L 'il birdies wing"
Uważaj, Stary Nowy Jorku.
New York 's coming and' New York talks
Hej! Strike! Ani razu.…
Strike! Ale dwa razy!
Get out your money-peel a slab
Roll some notes and ' hail a cab
Drive in church drive in back
/ Align = "left" /
Take in the sights, feel the breeze
# Patrz jedyne drzewo Nowego Jorku
Można go znaleźć w parku śmieci
Ale nie sprawdzaj tego po zmroku.
Strike! Nowy Jork! Błyskawica!
Nie raz, ale dwa razy.
/ Align = "left" / Spacewatch
Jazda na rolkach lub na rowerze
Trójka do samochodu, Most Brookliński
Nie zajdziesz daleko, jeśli będziesz uprzywilejowany.
Graffiti Jack sprays in black
Anglik może to odczytać?
Deli Joe powinien wiedzieć
Prowadzi gang na Pastrami Row.
Strike! Uderzenie pioruna!
Because glass to glass, street to street
Budynki dotykają stóp Świętego Piotra
From car to bar, prez to shah
Wszystko jest w słoiku.
4 wiatry wieją Bo 4 wiatry wiedzą
Takes a special hustle to make a roll
Honey girl on her feet
Chcę, żeby wszystko było dla niej słodkie.
Strike! Dwa razy! OK, więc kręć!
Z Harlemu! Pierwszy Strike!
Harlem slum do penthouse block
Na każdych drzwiach już zapukałem
Nie było nikogo, kogo bym nie zostawił w spokoju.
"Somebody lying under every stone"
Wszystko, czego człowiek może potrzebować
W torbie na kolanie
To wygląda dobrze, to nie ma nasion.
Tańsze niż wóda w bowery
Uderzenie pioruna! Stary Nowy Jork!
Wszystko jest lekkie! Strike!
Hey ho such a night
Zobaczymy się, gdy uderzy piorun.
Polaroid przyłapany na gorącym uczynku
Ty też jesteś żonaty i to jest fakt.
Ale nie będę podglądać i nie będę ściskać
Down by the trucks on Christopher Street
It ' s Cuban Day-Oi Vey
Chiński Nowy Rok nazwijmy to dniem
Tootsie! Hej Chi man!
Ta melodia jest Portorykańska.
Hej, Chi man jest tym, co mówi.
# Tam droga do Londynu
Where many cars get broken down
Na zachód od Ladbroke Grove.
Runs down to Old Hounslow
Pomyślałem, że wspomnę o nowym rozszerzeniu.
Bieg na 59.
Słyszeliście Nowiny?
Londyn na Broadwayu!