The Clyde Valley Stompers — Peter and the Wolf tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Peter and the Wolf", wykonawca: The Clyde Valley Stompers.
Tekst piosenki
Each character in the tale is going to be represented by a
Different instrument of the orchestra. For instance, the bird will
Be played by the flute. (Like this.) Here’s the duck, played by
The oboe. The cat by the clarinet. The bassoon will represent
Grandfather. The wolf by the French horns. And Peter by the
Strings. The blast of the hunters' shotguns played by the kettle
Drums
Are you sitting comfortably? Then I shall begin
Early one morning, Peter opened the gate and went out into the big
Green meadow
On a branch of a big tree sat a little bird, Peter’s friend. «All
Is quiet, all is quiet» chirped the bird gaily. Yes. all is quiet
Just then, a duck came waddling round. She was glad that Peter
Hadn’t closed the gate and decided to take a nice swim in the deep
Pond in the meadow
Seeing the duck, the little bird flew down upon on the grass
Settled next to her, and shrugged his shoulders. «What kind of bird
Are you if you can’t fly?» said he. To this, the duck replied «What
Kind of bird are you if you can’t swim?» and dived into the pond
They argued and argued, the duck swimming in the pond and the
Little bird hopping along the shore
Suddenly, something caught Peter’s attention. It was a cat
Crawling through the grass
The cat thought: «The bird is busy arguing, I’ll just grab him.»
Stealthily she crept towards him on his velvet paws
«Look out!» shouted Peter and the bird immediately flew up into
The tree, while the duck quacked at the cat, from the middle of
The pond. The cat walked around the tree and thought, «Is it worth
Climbing up so high? By the time I get there the bird will have
Flown away.»
Just then, Grandfather came out. He was angry because Peter had
Gone in the meadow. «It is the dangerous place. If a wolf should
Come out of the forest, then what would you do?»
But Peter paid no attention to his grandfather’s words. Boys like
Peter aren’t afraid of wolves
But Grandfather took Peter by the hand, locked the gate, and led
Him home
No sooner had Peter gone than a big gray wolf came out of the
Forest
In a twinkling, the cat climbed up into the tree. The duck quacked
And in her excitement jumped out of the pond. But no matter how
Hard the duck tried to run, she couldn’t escape the wolf
He was getting nearer, nearer, catching up with her. Then he got
Her and with one gulp swallowed her
And now, this is how things stood: the cat was sitting on one
Branch, the bird on another, not too close to the cat
And the wolf walked round and round the tree, looking at them with
Hungry eyes
In the meantime, Peter, without the slightest fear, stood behind
The gate watching all that was going on. He ran home, got a strong rope.
and climbed up the high stone wall. One of the branches of the tree around
which the wolf was walking stretched out over the wall
Grabbing hold of the branch, Peter lightly climbed over on to the
Tree. Peter said to the bird: «Fly down and circle over the
Wolf’s head. Only take care that he doesn’t catch you.»
The bird almost touched the wolf’s head with his wings while the
Wolf snapped angrily at him, this side and that
How that bird teased the wolf! And how the wolf wanted to catch
Him! But the bird was clever, and the wolf simply couldn’t do
Anything about it
Meanwhile, Peter made a lasso and carefully letting it down and
Down and down, caught the wolf by the tail, and pulled with all his
Might
Feeling himself caught, the wolf began to jump wildly trying to
Get loose
But Peter tied the other end of rope to the tree, and the wolf’s
Jumping only made the rope round his tail tighter
Just then, the hunters came out of the woods, following the wolf’s
Trail and shooting as they went
But Peter, sitting in the tree, said: «Don't shoot! Birdie and I
Have already caught the wolf. Now help us take him to the zoo.»
Now just imagine, just imagine the triumphant procession. Peter at
The head. After him, the hunters leading the wolf. And winding up
The whole procession, Grandfather and the cat
Grandfather shook his head discontentedly. «Well, if Peter hadn’t
Caught the wolf? What then?»
Above them flew Birdie chirping merrily. «My, what brave fellows
We are, Peter and I! Look what we have caught!»
And if one would listen very carefully, he would hear the duck
Quacking inside the wolf, because the wolf, in his hurry, had
Swallowed her alive
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każda postać w opowieści będzie reprezentowana przez
Inny instrument orkiestry. Na przykład, ptak będzie
Grać na flecie. (W ten sposób."Here' s The duck", grany przez
Obój. Kot na klarnecie. Fagot będzie reprezentował
Dziadku. Wilk przy francuskich rogach. A Piotr przy
Struny. The blast of the hunters ' shotguns played by the kettle
Bębny
Siedzisz wygodnie? Więc zacznę.
Pewnego ranka, Peter otworzył bramę i wyszedł do Wielkiej
Zielona łąka
Na gałęzi dużego drzewa siedział mały ptaszek, przyjaciel Piotra. "Wszystkie
Jest cicho, wszystko jest cicho " ćwierkał ptak gaily. Tak. "all is quiet"
Właśnie wtedy pojawiła się kaczka. Cieszyła się, że Peter
Nie zamknął bramy i postanowił popływać w głębinach.
Staw w Łące
Widząc kaczkę, mały ptaszek przyleciał na trawę.
Usiadł obok niej i wzruszył ramionami. "Jaki ptak
Jesteś, jeśli nie umiesz latać?"- powiedział. Na to kaczka odpowiedziała:
Jesteś ptakiem, jeśli nie umiesz pływać?"i zanurkował w stawie
Kłócili się i kłócili, kaczka pływała w stawie i
Little bird hopping along the shore
Nagle coś zwróciło uwagę Petera. To był kot.
/ Align = "left" /
Kot pomyślał: "ptak jest zajęty kłótnią, ja go tylko złapię.»
Ukradkiem skradła się do niego na aksamitnych łapach
"Uważaj!"krzyknął Piotr i ptak natychmiast podleciał do
Drzewo, podczas gdy kaczka kwakała na kota, od środka
Staw. Kot chodził po drzewie i myślał, " czy warto
Wspinasz się tak wysoko? Zanim tam dotrę, ptak będzie miał
Odleciała.»
Właśnie wtedy wyszedł Dziadek. Był zły, bo Peter miał
Zniknął na łące. "To niebezpieczne miejsce. If a wolf should
WYJDŹ z lasu i co wtedy zrobisz?»
Ale Piotr nie zwracał uwagi na słowa dziadka. Boys like
Peter nie boi się wilków
Ale dziadek wziął Piotra za rękę, zamknął bramę i poprowadził
On
Nie wcześniej Peter odszedł niż Wielki Szary Wilk wyszedł z
Las
W mgnieniu oka kot wspiął się na drzewo. Kaczka kwakała
I w podnieceniu wyskoczyła ze stawu. But no matter how
Kaczka próbowała uciec, nie mogła uciec wilkowi.
Zbliżał się, zbliżał, doganiał ją. Następnie dostał
Ona i jednym łykiem połknęła ją
A teraz było tak: kot siedział na jednym.
Gałąź, ptak na drugim, nie za blisko kota
A wilk chodził dookoła drzewa, patrząc na nich z
Hungry eyes
W międzyczasie, Peter, bez najmniejszego strachu, stał za mną.
Brama obserwowała wszystko, co się działo. Pobiegł do domu, miał mocną linę.
i wspiął się na wysoki kamienny mur. Jedna z gałęzi drzewa wokół
który Wilk szedł rozciągnięty nad murem
Chwytając za gałąź, Peter lekko wspiął się na
Drzewo. Piotr powiedział do ptaka: "Leć w dół i krążyć nad
Wilcza Głowa. Uważaj tylko, żeby cię nie złapał.»
Ptak prawie dotknął głowy wilka skrzydłami, podczas gdy
Wilk złościł się na niego, w tę i w tamtą stronę.
Jak ten ptak dokuczał wilkowi! I jak wilk chciał złapać
On Ale ptak był sprytny, a wilk po prostu nie mógł tego zrobić.
Anything about it
W międzyczasie, Peter zrobił lasso i ostrożnie go zawieść i
W dół i w dół, złapał wilka za ogon, i ciągnął ze wszystkimi jego
Może
Czując się złapany, Wilk zaczął skakać dziko próbując
Get loose
Ale Peter przywiązał drugi koniec liny do drzewa, i wilka
Skakanie tylko zrobił Lina wokół jego ogona mocniej
Właśnie wtedy myśliwi wyszli z lasu, podążając za wilkiem.
/ Align = "left" /
Ale Piotr, siedząc na drzewie, powiedział: "Nie strzelaj! Birdie i ja
Już złapaliśmy wilka. Pomóż nam zabrać go do zoo.»
A teraz wyobraź sobie triumfującą procesję. Peter at
Głowa. Za nim łowcy prowadzą wilka. I likwidacja
Cała procesja, dziadek i kot
Dziadek z niezadowoleniem potrząsnął głową. "Cóż, gdyby Peter nie
Złapałeś wilka? Co wtedy?»
Nad nimi leciał ptaszek, wesoło Ćwierkający. "Cóż za dzielni ludzie
Jesteśmy, Peter i ja! Patrzcie, co złapaliśmy!»
I jeśli ktoś posłucha bardzo uważnie, usłyszy kaczkę
Kwacking inside The wolf, because the wolf, in his hurry, had
Połknął ją żywcem.