The Corrs — Brid Og Ni Mhaille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brid Og Ni Mhaille", wykonawca: The Corrs.
Tekst piosenki
Is a Bhríd Óg Ní Mháille
'S tú d’fhág mo chroí cráite
'S chuir tú arraingeacha
An bháis fríd cheartlár mo chroí
Tá na céadta fear i ngrá
Le d'éadan ciúin náireach
Is go dtug tú barr breáchtacht'
Ar Thír Oirghiall más fíor
Níl ní ar bith is áille
Ná'n ghealach os cionn a' tsáile r
Ná bláth bán na n-airne
Bíos ag fás ar an draighean
Ó siúd mar bíos mo ghrá-sa
Níos trilsí le breáchtacht
Béilín meala na háilleacht'
Nach ndearna riamh claon
Is buachaill deas óg mé
'Tá triall chun mo phósta
'S ní buan i bhfad beo mé
Mura bhfaighidh mé mo mhian
A chuisle is a stóirín
Déan réidh agus bí romhamsa
Cionn deireanach den Domhnach
Ar Bhóithrín Dhroim Sliabh
Is tuirseach 's brónach
A chaithimse an Domhnach
Mo hata 'mo dhorn liom
'S mé ag osnaíl go trom
'S mé ag amharc ar na bóithre
'Mbíonn mo ghrá-sa ag gabhail ann
'S í ag fear eile pósta
Is gan í bheith liom
Oh Brid Og O’Malley
You have left my heart breaking
You’ve sent the death pangs
Of sorrow to pierce my heart sore
A hundred men are craving
For your breathtaking beauty
You’re the fairest of maidens
In Oriel for sure
No spectacle is fairer
Than moonbeams on the harbor
Or the sweet scented blossoms
Of the sloe on the thorn
But my love shines much brighter
In looks and in stature
That honey-lipped beauty
Who never said wrong
I’m a handsome young fellow
Who is thinking of wedlock
But my life will be shortened
If I don’t get my dear
My love and my darling
Prepare now to meet me On next Sunday evening
On the road to Drum Slieve
'Tis sadly and lonely
I pass the time on Sunday
My head bowed in sorrow
My sights heavy with woe
As I gaze upon the byways
That my true love walks over
Now she’s wed to another
And left me forlorn
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zrobione młoda odpowiedź nie jest wliczony w cenę.
Zostawiłaś moje serce w żałobie.
Wystawiasz arraingiah.
Śmierć przebija moje serce.
Są setki zakochanych mężczyzn,
Twoja twarz jest bezwstydna.
Dostałeś nagrodę, prowadzisz breáchtacht '
Kraje Oirghiall, jeśli to prawda.
Nie ma nic piękniejszego.
Niż 'n Księżyc nad' zwieńczona r,
Niż biały kwiat Killarney
Życiorys
Z tych, jak BIOS moja miłość-w
Więcej trilsí z breáchtacht
Beilin miód piękna'
Nigdy nie zboczyłem.
Chłopiec-dobry młody, ja
zawdzięczam swoje małżeństwo.
Nie stoję w długim życiu,
Jeśli znajdę moje życzenie,
Jego puls jest ukochany,
Przygotuj się i zostań romhamsą
Ostatnia niedziela
Na górze
Bhoytrin, jestem zmęczony smutkiem
W niedzielę chaithimse.
Mój kapelusz, moja pięść, ja ...
Ciężko mi oddychać.
Patrzę na drogi,
gdzie wylądowała moja miłość.
To mężczyzna, inny żonaty.
Nieszczęśliwy ja,
Breed, O ' Malley!
Zostawiłaś mi złamane serce.
Wysłałeś śmiertelną mękę smutku, by przebić moje serce, boli setka mężczyzn spragnionych twojego zapierającego dech w piersiach piękna, jesteś najpiękniejszą z dziewcząt w Oriel, oczywiście, nie ma piękniejszego spektaklu niż promienie księżyca w porcie lub słodkie pachnące kwiaty cierni na cierniach, ale moja miłość świeci znacznie jaśniej w spojrzeniu i wzroście, że słodka piękność, która nigdy nie mówiła nieprawdy.
Jestem przystojnym, młodym facetem.,
Kto myśli o małżeństwie,
Ale moje życie się skróci.
Jeśli nie dostanę, moja droga,
Moja miłość i moja droga,
Przygotuj się na spotkanie ze mną w następną niedzielę wieczorem
Na drodze do bębna,
to smutne i samotne.
Spędzam czas w niedzielę.
Moja głowa pochyliła się w smutku,
Moje spojrzenia są ciężkie z żalem,
Kiedy patrzę na krawężniki,
Przez które przechodzi moja prawdziwa miłość.
Teraz wyszła za innego.
Zostawiła mnie nieszczęśliwą.