The County Medical Examiners — Casper's Dictum tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Casper's Dictum", wykonawca: The County Medical Examiners.
Tekst piosenki
Banished from the medical community
One brilliant German forensic pathologist
Johann Casper, his nascent methods on The rate of rot made him a cunning medico-criminalist
The heady chemical stench of decay set him free
To discover putrefaction patterns others failed to see
Internal and external bacteria coalesced
And illustrated their wisdom in a semi-liquid mess
Professor of Forensic Pathology
Disgraced by Berlin doctors
Misunderstood forensic genius
Nineteenth century medicine
Rejected forensics and outlawed him
Amongst reeking gassy corpses
Casper hatched his dark science
Medical examiners now unite
Bring Casper’s Dictum to scientific light
«A week in air-two weeks in water
Two weeks in water-eight weeks in ground!»
Ballooning stiffs and liquescent corpses
Bursting models for Casper’s Dictum
Streptococci and Clostridium Welchii
Battle for postmortem bacterial supremacy
Autolytic conversion hosts and breeds
While putrefactive ooze squirts from the seams
Casper draped in a rotten viscera
Popping bleb and bullae sebum
Navigating the semi-fluid black mess
Charting decay for his seminal dictum
He noticed that corpses found submerged
Decay half as fast as those uninterred
Exhumed carcasses revealed to him
Four times less rot than those in the swim
He penned a text in 1850
Called Forensic Dissection (naturally)
His dictum was touted a medicolegal success
Even Rudolf Virchow was begrudgingly impressed
«A week in air-two weeks in water
Two weeks in water-eight weeks in ground!»
Ballooning stiffs and liquescent corpses
Bursting models for Casper’s Dictum
Sulphemethaemoglobin stains, putridity marbles
Blood is haemolysed
The unyielding hot logic of decay persists
Casper is immortalized
Before predation can strip the corpse clean
Casper graces the grisly crime scene
From waterlogged stiffs soughing their flesh
To exhumed partially skeletonized mulch
His ghastly rule of thumb is well known
From recently deceased to sun-bleached bone
Forensics and anatomy are hideously wed
Casper’s science of the dead
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Genialny Niemiecki patolog sądowy
Johann Casper, jego rodzące się metody na tempo zgnilizny uczyniły go przebiegłym Medyko-kryminalistą.
Heady chemical smród rozpadu uwolnił go
Aby odkryć wzorce gnicia inni nie widzieli
Bakterie wewnętrzne i zewnętrzne łączą się
I zilustrował ich mądrość w pół-płynnym bałaganie
Profesor patologii sądowej
Zhańbiony przez Berlińskich lekarzy
/ Align = "left" /
Medycyna XIX wieku
Odrzucił dowody i zakazał mu
Wśród śmierdzących ciał
Kacper wykluł swoją mroczną naukę
/ Align = "left" /
Bring Casper ' s Dictum to scientific light
"A week in air-two weeks in water
Dwa tygodnie w wodzie-osiem tygodni w ziemi!»
/ Align = "left" /
Modele do dictum Caspera
Streptococci i Clostridium Welchii
Bitwa o supremację pośmiertną
Autolityczne zastępy i rasy
Podczas gdy gnijący płyn tryska ze szwów
Kacper owinięty w zgniłe wnętrzności
Popping bleb and bullae sebum
/ Align = "left" / Linear
/ Align = "left" /
Zauważył, że zwłoki znaleziono pod wodą.
Rozkłada się w połowie tak szybko, jak ci, którzy są niezakłóceni.
Ekshumowane zwłoki mu ujawnione
Cztery razy mniej zgnilizny niż w pływaniu.
Napisał tekst w 1850
Tzw. rozwarstwienie sądowe (naturalnie)
Jego dyktatura okazała się sukcesem medycznym.
Nawet Rudolf Virchow był pod wrażeniem
"A week in air-two weeks in water
Dwa tygodnie w wodzie-osiem tygodni w ziemi!»
/ Align = "left" /
Modele do dictum Caspera
Siphemethemoglobina plamy, zgniłe marmury
Krew jest hemolizowana
Nieugięta logika rozpadu trwa
Kacper jest uwieczniony
Zanim drapieżniki mogą rozebrać zwłoki do czysta
Kacper łaskawa-makabryczny kryminalista
/ Od mokrych sztywniaków / przesiąkających swoim ciałem
Ekshumowane częściowo szkieletowe ściółki
Jego okropna zasada jest dobrze znana.
/ Align = "left" /
Kryminalistyka i anatomia są ohydnie poślubieni
Casper ' s science of the dead