The D'Oyly Carte Opera Company — I Am The Very Model Of A Modern Major General tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Am The Very Model Of A Modern Major General", wykonawca: The D'Oyly Carte Opera Company.
Tekst piosenki
I am the very model of a modern major general
I’ve information vegetable, animal, or mineral
I know the kings of England and I quote the fights historical
>From Marathon to Waterloo in order categorical
I’m very well acquainted too with matters mathematical
I understand equations both the simple and quadratical
About binomial theorem I am teeming with a lot of news
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse
I’m very good at integral and differential calculus,
I know the scientific names of beings animalculous,
In short on matters vegetable, animal, or mineral,
I am the very model of a modern major general
I know our mythic history King Arthur and Sir Carodocks
I answer hard acrostics, I’ve a pretty taste for paradox
I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabolus
In conics I floor peculiarities parabolous
I can tell undoubted Raphaels from Gerald Dows and Zophanies
I know the croaking chorus from «The Frogs» of Aristophanies
Then I can hum a fugue of which I’ve heard the music’s din afore
And whistle every air of the infernal nonsense «Pinafore»
Then I can write a washing bill in Babylonian cuneiform
And tell you every detail of Caractacus’s uniform
In short in matters vegetable, animal, or mineral,
I am the very model of a modern major general
In short, when I know what is meant by «mavelon» and «ravelin»
When I can tell at sight a mauser rifle from a javelin
When such affairs as sorties and surprises I’m more wary at And when I know precisely what is mean by «commissariat»
When I know what advances have been made in modern gunnery
When I know more of tactics than a novice in a nunnery
In short, when I’ve a smattering of elemental strategy
You’ll say a major general has never sat a gee.
For my military knowledge, though I’m plucky and adventury,
Has only been brought up to the beginning of the century,
But still in matters vegetable, animal, or mineral,
I am the very model of a modern major general!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem wzorem nowoczesnego generała majora.
Mam informacje roślinne, zwierzęce lub mineralne
Znam królów Anglii i cytuję historyczne walki
>Z maratonu do Waterloo w kolejności kategorycznej
Ja też jestem dobrze zaznajomiony z matematyką.
Rozumiem równania proste i kwadratowe
O teorii dwumianowej Roi mi się od wielu wiadomości.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
Jestem bardzo dobry w rachunku całkowym i różniczkowym,
Znam naukowe nazwy istot zwierzęcych,
W skrócie: roślinne, zwierzęce lub mineralne,
Jestem wzorem nowoczesnego generała majora.
Znam naszą mityczną historię Król Artur i Sir Carodocks
Odpowiadam twardą akrostyką, mam niezły gust do paradoksu
Cytuję w elegiach wszystkie zbrodnie Heliogabolusa
W stożkach I piętrze osobliwości paraboliczne
/ Align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / król Nawarry / / align = center /
Znam krzykliwy refren z" żab " Arystofanesa
# Then I can num a fugue of which I 've heard the music' s din afore #
I gwizdać każde powietrze piekielnego nonsensu " Pinafore»
Wtedy napiszę rachunek za pranie Babilońskim pismem klinowym.
I powiedzieć Ci każdy szczegół munduru Karaktakusa
W skrócie w sprawach roślinnych, zwierzęcych lub mineralnych,
Jestem wzorem nowoczesnego generała majora.
Krótko mówiąc, Kiedy wiem, co oznacza " mavelon "i" ravelin»
Gdy widzę Karabin Mausera od oszczepu
Kiedy takie sprawy jak smutki i niespodzianki Jestem bardziej ostrożny i kiedy dokładnie wiem, co znaczy " komisariat»
Kiedy wiem, jakie postępy poczyniono w nowoczesnej strzelnicy
Kiedy znam więcej taktyki niż nowicjusz w klasztorze
W skrócie, kiedy mam odrobinę elementarnej strategii
Powiesz, że generał major nigdy nie usiadł na gee.
Dla mojej wiedzy wojskowej, choć jestem odważny i przygody,
Dopiero na początku wieku,
Ale nadal w sprawach roślinnych, zwierzęcych lub mineralnych,
Jestem wzorem nowoczesnego generała majora!