The D'Oyly Carte Opera Company — My Eyes Are Fully Open tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Eyes Are Fully Open", wykonawca: The D'Oyly Carte Opera Company.
Tekst piosenki
PATTER-TRIO. -
ROBIN, DESPARD, AND MARGARET.
(ROB.) My eyes are fully open to my awful situation —
I shall go at once to Roderic and make him an oration.
I shall tell him I’ve recovered my forgotten moral senses,
And I don’t care twopence-halfpenny for any consequences.
I do not want to perish by the sword or by the dagger,
But a martyr may indulge a little pardonable swagger,
And a word or two of compliment my vanity would flatter,
But I’ve got to die tomorrow, so it really doesn’t matter!
(DES.) So it really doesn’t matter —
(MAR.) So it really doesn’t matter —
(DES.) So it really doesn’t matter —
(MAR.) So it really doesn’t matter —
(ROB.) So it really doesn’t matter —
(DES.) So it really doesn’t matter —
(ALL.) So it really doesn’t matter, matter, matter, matter, matter!
(MAR.) If were not a little mad and generally silly
I should give you my advice upon the subject, willy-nilly;
I should show you in a moment how to grapple with the question,
And you’d really be astonished at the force of my suggestion.
On the subject I shall write you a most valuable letter,
Full of excellent suggestions when I feel a little better,
But at present I’m afraid I am as mad as any hatter,
So I’ll keep 'em to myself, for my opinion doesn’t matter!
(DES.) Her opinion doesn’t matter —
(ROB.) Her opinion doesn’t matter —
(DES.) Her opinion doesn’t matter —
(ROB.) Her opinion doesn’t matter —
(MAR.) My opinion doesn’t matter —
(DES.) Her opinion doesn’t matter —
(ALL.) Her opinion doesn’t matter, matter, matter, matter, matter!
(DES.) If I had been so lucky as to have a steady brother
Who could talk to me as we are talking now to one another —
Who could give me good advice when he discovered I was erring
(Which is just the very favour which on you I am conferring),
My existance would have made a rather interesting idyll,
And I might have lived and died a very decent indiwiddle.
This particularly rapid, unintelligible patter
Isn’t generally heard, and if it is it doesn’t matter!
(ROB.) If it is it doesn’t matter —
(MAR. If it is it doesn’t matter —
(ROB.) If it is it doesn’t matter —
(MAR.) If it is it doesn’t matter —
(ALL.) This particularly rapid, unintelligible patter
Isn’t generally heard, and if it is it doesn’t matter!
This particularly rapid, unintelligible patter
Isn’t generally heard, and if it is it doesn’t matter, matter, matter, matter,
matter, matter, matter, matter, matter, matter, matter!
Tłumaczenie tekstu piosenki
PATTER-TRIO. -
ROBIN, DESPARD I MARGARET.
(ROB. Moje oczy są w pełni otwarte na moją okropną sytuację . —
Pójdę natychmiast do Roderica i wygłoszę dla niego przemówienie.
Powiem mu, że odzyskałem moje zapomniane zmysły moralne.,
I nie obchodzi mnie to.
Nie chcę zginąć od miecza czy sztyletu.,
Ale męczennik może pobłażać odrobinie pardonable swagger,
I słowo lub dwa komplementy moja próżność pochlebiłaby,
Ale jutro muszę umrzeć, więc to nie ma znaczenia!
(DES. Więc to naprawdę nie ma znaczenia. —
(MAR. Więc to naprawdę nie ma znaczenia. —
(DES. Więc to naprawdę nie ma znaczenia. —
(MAR. Więc to naprawdę nie ma znaczenia. —
(ROB. Więc to naprawdę nie ma znaczenia. —
(DES. Więc to naprawdę nie ma znaczenia. —
(ALL.) Więc to naprawdę nie ma znaczenia, materii, materii, materii, materii!
(MAR.) If were not a little mad and generally silly
Powinienem dać ci moją radę w tej sprawie, willy-nilly;
Za chwilę pokażę Ci, jak poradzić sobie z pytaniem.,
I byłabyś naprawdę zdumiona siłą mojej sugestii.
W tej sprawie napiszę ci najcenniejszy list.,
Pełne doskonałych sugestii, kiedy czuję się trochę lepiej.,
Ale w tej chwili obawiam się, że jestem szalony jak każdy Kapelusznik.,
Więc zatrzymam je dla siebie, bo moja opinia nie ma znaczenia!
(DES.) Jej opinia nie ma znaczenia —
(ROB.) Jej opinia nie ma znaczenia —
(DES.) Jej opinia nie ma znaczenia —
(ROB.) Jej opinia nie ma znaczenia —
(MAR.) Moja opinia nie ma znaczenia —
(DES.) Jej opinia nie ma znaczenia —
(ALL.) Jej zdanie nie ma znaczenia, znaczenia, materii, materii, materii!
(DES.) Gdybym miał tyle szczęścia i miał stałego brata
Kto mógłby do mnie mówić tak jak my teraz rozmawiamy ze sobą —
Kto mógłby dać mi dobrą radę, kiedy odkrył, że błądzę
(Co jest właśnie tą samą przysługą, którą ci powierzam),
Moje istnienie byłoby ciekawą sielanką.,
I mogłem żyć i umrzeć bardzo przyzwoicie.
Ten szczególnie szybki, nieczytelny bełkot
Nie jest ogólnie słyszany, a jeśli tak, to nie ma znaczenia!
(ROB.) If it doesn ' t matter —
(MAR. Jeśli tak, to nie ma znaczenia. —
(ROB.) If it doesn ' t matter —
(MAR.) If it doesn ' t matter —
(ALL.) Ten szczególnie szybki, niezrozumiały bełkot
Nie jest ogólnie słyszany, a jeśli tak, to nie ma znaczenia!
Ten szczególnie szybki, nieczytelny bełkot
Nie jest ogólnie słyszany, a jeśli tak, to nie ma znaczenia, nie ma znaczenia, nie ma znaczenia, nie ma znaczenia, nie ma znaczenia.,
Materia, Materia, Materia, Materia, Materia, Materia!