The Dead Milkmen — When I Get To Heaven tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When I Get To Heaven", wykonawca: The Dead Milkmen.
Tekst piosenki
If I go to Heaven it’ll probably be a slum
And all the pretty angels just might be packing guns
And if I see St. Peter will he hit me up for cash
Will I find the road to Jesus or just lose him in the trash
The Shaggs were right
You’re never going to please anybody
Not in this world
If I go to Hell I might find it very dull
Like an Amway convention or an endless shopping mall
When all the innocent demons want to poke me with a fork
Or just put me in a taxi and send me to New York
Scientists proved it years ago
The Shaggs were much better than the Beatles
Maybe I’ll return as an iguana
And lie upon a beach down in the Bahamas
Although ignored in their day
The Shaggs are now recognised as the geniuses they were
I just wanna know what happens when you die
Do you walk down in a hole or float up to the sky
Is it just a waste of water, when your widow cries?
Oh don’t tell me you’ve never heard of the Shaggs?
If the atheists are right then I have no need to worry
For there is no great being whose favour I must curry
And I’ll be going nowhere once they lay me in the earth
So why waste a Sunday by going to church?
If you really wanted to You could run out right now and buy a Shaggs record
If the atheists are wrong then I’ve got a bill that’s due
So should I be a Christian or a Moslem or a Jew
Should I spend all day just praying on my knees
And searching through the world for a deity to please
A Shaggs record would be a sound investment
If the atheists are right then I have no need to worry
For there is no great being whose favour I must curry
The fat peoples want what the skinny peoples got
The skinny peoples want what the fat peoples got
But all I’ve ever wanted is what the Shaggs got
(???) and my pal, Foot Foot
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli pójdę do nieba, to pewnie będą slumsy.
And all the pretty angels just might be packing guns
A jeśli zobaczę św. Piotra, to on mnie zabije.
Czy znajdę drogę do Jezusa, czy po prostu zgubię go w śmietniku
Shaggowie mieli rację.
Nigdy nikogo nie zadowolisz.
Not in this world
Jeśli pójdę do piekła, to może być bardzo nudne.
Jak zjazd Amway albo niekończące się centrum handlowe
Kiedy wszystkie niewinne demony chcą dźgnąć mnie widelcem
Albo wsadź mnie do taksówki i wyślij do Nowego Jorku.
Naukowcy udowodnili to lata temu.
The Shaggs byli znacznie lepsi od The Beatles
Może wrócę jako iguana
I leżeć na plaży na Bahamach
Chociaż ignorowane w swoich czasach
Shaggowie są teraz uznawani za geniuszy, którymi byli
Chcę tylko wiedzieć, co się stanie, gdy umrzesz.
Czy idziesz w dół w dziurze czy unosisz się do nieba
Czy to tylko marnotrawstwo wody, kiedy twoja Wdowa płacze?
Nie mów, że nigdy nie słyszałeś o Shaggach?
Jeśli ateiści mają rację, to nie muszę się martwić.
Bo nie ma wielkiej istoty, której przychylność muszę przypodobać
A ja nigdzie się nie wybieram, gdy położą mnie na ziemi.
Więc po co marnować niedzielę na chodzenie do kościoła?
Jeśli naprawdę chcesz, możesz teraz wyjść i kupić płytę Shaggsa.
Jeśli ateiści się mylą, to muszę zapłacić rachunek.
Więc powinienem być chrześcijaninem, muzułmaninem czy Żydem.
Powinienem spędzić cały dzień modląc się na kolanach
I szukając w świecie bóstwa, które zadowoli
Płyta Shaggsa byłaby dobrą inwestycją.
Jeśli ateiści mają rację, to nie muszę się martwić.
Bo nie ma wielkiej istoty, której przychylność muszę przypodobać
Grube ludy chcą tego, co chude ludy mają.
Chude ludy chcą tego, co grube ludy mają.
Ale wszystko, czego zawsze chciałem, to to, co dostali Shaggowie.
(???) i mój kumpel, Foot Foot