The Deadfly Ensemble — Bruise Animals tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bruise Animals", wykonawca: The Deadfly Ensemble.
Tekst piosenki
Evenings with mother tend to be discouraging. I always end up bruised.
Evenings with father frighten me. All the animals will come to see where I’ve
been abused.
With bars of fragile bone and teeth I enclose a hundred birds and beasts.
We sway and swoon.
At night they howl and scream at me. They would all much rather be set free
beneath the dull,
throbbing light of a blue-black moon.
One upon my thigh has wings. He flies and sings. His face is purple.
Watch me twist my mouth in pain; I’ve sat upon some beast again.
Twice since Thursday I’ve sat bleeding out upon the back step, reading.
Apparently I have the only broken-skin menagerie.
Eyes and gills distinguish certain crimson epidermal oceans.
Sunlight on my skin is dim and withered; in my zoo it’s night.
There’s a flock upon my back, their beaks are long and cruel and black.
They preen and flap with ruined capillaries; yes, there’s blood, in fact.
One around my throat makes sound. He screams against gray, early morning.
Red and bending, never ending… He’s some sort of snake, I’ve found.
And eight legged toads and lambies in rows and pink-kitten circles of lilies
and roses…
An ant-farm awry under lavender skies… all of this smeared on my thin-beaten
skin.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wieczory z matką bywają zniechęcające. Zawsze kończę posiniaczony.
Wieczory z ojcem mnie przerażają. / Align = "left" /
był maltretowany.
Z kawałkami kruchych kości i zębów otaczam setki ptaków i zwierząt.
Kołyszemy się i mdlejemy.
W nocy wyją i krzyczą na mnie. Woleliby być wolni
beneath the dull,
pulsujące światło niebiesko-czarnego Księżyca.
Jeden na moim udzie ma skrzydła. Lata i śpiewa. Ma fioletową twarz.
Patrz, jak przekręcam usta z bólu; znów usiadłem na jakiejś bestii.
Dwa razy od czwartku siedziałem wykrwawiając się na tylnym schodku, czytając.
Najwyraźniej mam jedyną menażerię ze złamaną skórą.
Oczy i skrzela wyróżniają pewne szkarłatne naskórki.
Światło słoneczne na mojej skórze jest przyciemnione i zwiędłe; w moim zoo jest noc.
Mam stado na plecach, ich dzioby są długie, okrutne i czarne.
Wygrzewają się i trzepotają ze zniszczonymi naczyniami włosowatymi; tak, w rzeczywistości jest krew.
Jeden wokół mojego gardła wydaje dźwięk. Krzyczy na gray ' a, wczesnym rankiem.
To jakiś wąż.
I ośmionogie ropuchy i jagnięce w rzędach i różowe kocury lilii
i róże…
An ant-farm awry under lavender skies ... all of this smashed on my thin-bited
skóra.