The Decemberists — The Bagman's Gambit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Bagman's Gambit", wykonawca: The Decemberists.
Tekst piosenki
On the lam from the law
on the steps of the capitol
you shot a plainclothes cop on the ten o’clock
and I saw momentarily
they flashed a photograph, it couldn’t be you
you’d been abused so horribly
but you were there in some anonymous room
and I recall that fall
I was working for the government
and in a bathroom stall off the National Mall
how we kissed so sweetly
how could I refuse a favor or two
for a tryst in the greenery
I gave you documents and microfilm, too
And from my ten floor tenement
where once our bodies lay
how I long to hear you say
no, they’ll never catch me now
no, they’ll never catch me no, they cannot catch me now
we will escape somehow
somehow
It was late one night
I was awoken by the telephone
I heard a strangled cry on the end of the line
purloined in Petrograd
they were suspicious of where your loyalties lay
so I paid off a bureaucrat
to convince your captors they’re to secret you away
And at the gate of the embassy
our hands met through the bars
as your whisper stilled my heart
no, they’ll never catch me now
no, they’ll never catch me no, they cannot catch me now
we will escape somehow
somehow
And I dreamt one night
you were there in force
head held high
in uniform
It was ten years on when you resurfaced in a motorcar
with the wave of an arm
you were there and gone
Tłumaczenie tekstu piosenki
On the lam from the law
na schodach Kapitolu
zastrzeliłeś policjanta w cywilu na dziesiątej.
i zobaczyłem momentalnie
pokazali zdjęcie, to nie mogłeś być ty.
byłeś maltretowany tak strasznie.
ale byłeś tam w jakimś anonimowym pokoju.
i pamiętam ten upadek
Pracowałem dla rządu.
i w Kiblu Przy National Mall
how we kissed so sweetly
jak mógłbym odmówić przysługi lub dwóch
na schadzkę w zieleni
Dałem ci też dokumenty i mikrofilm.
And from my ten floor tenement
where once our bodies lay
jak bardzo pragnę usłyszeć, jak mówisz
nie, nigdy mnie nie złapią.
nie, nigdy mnie nie złapią Nie, Nie złapią mnie teraz
jakoś uciekniemy.
jakoś
Pewnej nocy było późno.
Obudził mnie telefon.
Usłyszałem uduszony płacz na końcu linii.
w Piotrogrodzie
byli podejrzliwi co do tego, gdzie leży Twoja lojalność.
więc spłaciłem biurokratę.
by przekonać Twoich porywaczy, żeby cię ukryli.
I przy bramie ambasady
nasze ręce spotkały się przez kraty.
gdy twój szept uciszał moje serce
nie, nigdy mnie nie złapią.
nie, nigdy mnie nie złapią Nie, Nie złapią mnie teraz
jakoś uciekniemy.
jakoś
I śniłem pewnej nocy
byłeś tam w sile.
head held high
w mundurze
Minęło 10 lat, kiedy pojawiłeś się w samochodzie.
/ align = "left" /
byłeś tam i zniknąłeś.