The Divine Comedy — A Lady Of A Certain Age tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Lady Of A Certain Age", wykonawca: The Divine Comedy.
Tekst piosenki
Back in the day you had been part of the smart set
You’d holidayed with kings, dined out with starlets
From London to New York, Cap Ferrat to Capri
In perfume by Chanel and clothes by Givenchy
You sipped camparis with David and Peter
At Noel’s parties by Lake Geneva
Scaling the dizzy heights of high society
Armed only with a cheque-book and a family tree
You chased the sun around the Cote d’Azur
Until the light of youth became obscured
And left you on your own and in the shade
An English lady of a certain age
And if a nice young man would buy you a drink
You’d say with a conspiratorial wink
«You wouldn’t think that I was seventy»
And he’d say,"no, you couldn’t be!"
You had to marry someone very very rich
So that you might be kept in the style to which
You had all of your life been accustomed to But that the socialists had taxed away from you
You gave him children, a girl and a boy
To keep your sanity a nanny was employed
And when the time came they were sent away
Well that was simply what you did in those days
You chased the sun around the Cote d’Azur
Until the light of youth became obscured
And left you on your own and in the shade
An English lady of a certain age
And if a nice young man would buy you a drink
You’d say with a conspiratorial wink
«You wouldn’t think that I was sixty three»
And he’d say,"no, you couldn’t be!
Your son’s in stocks and bonds and lives back in Surrey
Flies down once in a while and leaves in a hurry
Your daughter never finished her finishing school
Married a strange young man of whom you don’t approve
Your husband’s hollow heart gave out one Christmas Day
He left the villa to his mistress in Marseilles
And so you come here to escape your little flat
Hoping someone will fill your glass and let you chat about how
You chased the sun around the Cote d’Azur
Until the light of youth became obscured
And left you all alone and in the shade
An English lady of a certain age
And if a nice young man would buy you a drink
You’d say with a conspiratorial wink
«You wouldn’t think that I was fifty three»
And he’d say,"no, you couldn’t be!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś byłeś częścią smart set.
Spędzałeś wakacje z królami, jadłeś z gwiazdami.
Z Londynu do Nowego Jorku, Cap Ferrat do Capri
W perfumach Chanel i ubraniach Givenchy
Popijałeś camparis z Davidem i Peterem.
At Noel ' s Party by Lake Geneva
Skaling the dizzy heights of high society
/ Align = "left" /
Goniłeś słońce po Lazurowym Wybrzeżu
Until the light of youth because
I zostawił cię samą w cieniu
Angielka w pewnym wieku
I gdyby miły młody człowiek postawił ci drinka
Można powiedzieć, że z konspiracyjnym mrugnięciem
"Nie pomyślałbyś, że mam 70 lat»
A on na to: "nie, nie możesz być!"
Musiałeś poślubić kogoś bardzo bogatego.
/ Align = "left" /
Całe życie przywykłeś do tego, że socjaliści od Ciebie odciągnęli podatki.
Dałaś mu dzieci, dziewczynkę i chłopca.
By zachować zdrowy rozsądek, zatrudniono nianię.
A kiedy nadszedł czas, zostali odesłani.
To było po prostu to, co robiłeś w tamtych czasach.
Goniłeś słońce po Lazurowym Wybrzeżu
Until the light of youth because
I zostawił cię samą w cieniu
Angielka w pewnym wieku
I gdyby miły młody człowiek postawił ci drinka
Można powiedzieć, że z konspiracyjnym mrugnięciem
"Nie pomyślałbyś, że mam 63 lata»
A on na to: "nie, nie możesz być!
Twój syn ma akcje i obligacje i mieszka w Surrey.
Odlatuje raz na jakiś czas i odchodzi w pośpiechu
Twoja córka nigdy nie skończyła szkoły.
Wyszła za obcego młodzieńca, którego nie pochwalasz.
Puste serce pani męża oddało jeden dzień Bożego Narodzenia.
Zostawił willę swojej kochance w Marsylii.
Więc przyszedłeś tu, by uciec ze swojego małego mieszkania.
Mam nadzieję, że ktoś napełni Ci szklankę i pozwoli Ci porozmawiać o tym, jak
Goniłeś słońce po Lazurowym Wybrzeżu
Until the light of youth because
And left you all alone and in the shadow
Angielka w pewnym wieku
I gdyby miły młody człowiek postawił ci drinka
Można powiedzieć, że z konspiracyjnym mrugnięciem
"Nie pomyślałbyś, że mam 53 lata»
A on na to: "nie, nie możesz być!