The Dreadnoughts — The Cruel Wars tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Cruel Wars", wykonawca: The Dreadnoughts.
Tekst piosenki
A recruiting sergeant came our way.
From an Inn near town at the close of day
He said my Johnny you’re a fine young man
Would you like to march along behind a military band
With a scarlet coat and a fine cocked hat
And a musket at your shoulder
The shilling he took and he kissed the book
Oh poor Johnny what’ll happen to ya?
The recruiting sergeant marched away
From the Inn near town at the break of day
Johnny came too with half a ring
He was off to be a soldier to go fighting for the King
In a far off war in a far off land
To face the foreign soldier
But how will you fare when there’s lead in the air
Oh poor Johnny what’ll happen to ya?
When The sun rose high on a barren land
Where a thin red line made a military stand
There was sling shot, chain shot, grape shot too
Swords and bayonets thrusting through
Poor Johnny fell but the day was won
And the King is grateful to ya But your soldiering’s done and they’re sending you home
Oh poor Johnny what’ll happen to ya?
They said he was a hero and not to grieve
For the two ruined legs and the empty sleeves
Took him home and they set him down
With a military pension and a medal from the crown.
But you haven’t an arm, you haven’t a leg
The enemy nearly slew ya You’ll have to go out on the streets and beg
Oh poor Johnny what’ll happen to ya?
A recruiting sergeant came our way
From the Inn near town at the close of day
He said my Johnny you’re a fine young man
Would you like to march along behind a military band
With a scarlet coat and a fine cocked hat
And a musket at your shoulder
The shilling he took and he kissed the book
Oh poor Johnny what’ll happen to ya?
O Polly love, O Polly, the route is now begun
And we must go on marching to the beating of a drum
Come dress yourself all in your best and come along with me
I’ll take you to the cruel wars, in High Germany.
O Harry, dearest Harry, mind well what I do say
My feet they are so tender and I cannot march away
Besides, my dearest Harry, I am with child by thee
Not fitted for the cruel wars, in High Germany.
I’ll buy you a horse my love, and honey you shall ride
And all my delights shall be walking at your’s side
Will stop at every lil' house, and drink when where are dry
Be truth to one another, get married by and by.
Offcourse it’d be the cruel wars, that ever they should you rise
And note of mary England, crossed many man likewise
They took her Harry from her, like wise a brothers three
And sent them to the cruel wars in High Germany.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszedł do nas sierżant rekrutujący.
Z karczmy w pobliżu miasta na koniec dnia
Powiedział, że mój Johnny, jesteś dobrym młodzieńcem.
Chcesz maszerować za bandą wojskową?
W szkarłatnym płaszczu i w eleganckim kapeluszu
I muszkiet na twoim ramieniu
Szyling, który wziął i pocałował książkę
Biedny Johnny, co się z Tobą stanie?
Sierżant werbunkowy pomaszerował
Z karczmy w pobliżu miasta o świcie
Johnny też przyszedł z połową pierścionka.
Miał zostać żołnierzem, by walczyć dla króla.
In a far off war in a far off land
To face the foreign soldier
Ale jak sobie poradzisz, gdy w powietrzu jest ołów?
Biedny Johnny, co się z Tobą stanie?
Gdy słońce wzeszło wysoko na jałowej ziemi
Gdzie cienka czerwona linia stała się militarną ostoją
Był strzał z procy, łańcuch, winogron też
Szpady i bagnety
Poor Johnny fell but the day was won
Król jest ci wdzięczny, ale twój żołnierz jest skończony i odsyłają Cię do domu.
Biedny Johnny, co się z Tobą stanie?
Mówili, że jest bohaterem i nie chce się smucić.
Za dwie zrujnowane nogi i puste rękawy
Zabrali go do domu i położyli na ziemi.
Z wojskową rentą i Medalem korony.
Ale nie masz ręki, nie masz nogi
Wróg prawie cię zabił będziesz musiał wyjść na ulicę i błagać
Biedny Johnny, co się z Tobą stanie?
Przyszedł do nas sierżant rekrutujący.
From the Inn near town at the close of day
Powiedział, że mój Johnny, jesteś dobrym młodzieńcem.
Chcesz maszerować za bandą wojskową?
W szkarłatnym płaszczu i w eleganckim kapeluszu
I muszkiet na twoim ramieniu
Szyling, który wziął i pocałował książkę
Biedny Johnny, co się z Tobą stanie?
O Polly love, O Polly, the route is now begun
I musimy iść dalej maszerując do bicia bębna
Ubierz się jak najlepiej i chodź ze mną.
Zabiorę cię na okrutne wojny w wysokich Niemczech.
O Harry, najdroższy Harry, uważaj co mówię
Moje stopy są tak delikatne i nie mogę odejść
Poza tym, mój najdroższy Harry, jestem przy tobie brzemienna.
Nie nadaje się do okrutnych wojen, w wysokich Niemczech.
Kupię ci konia, kochanie, a Ty będziesz jeździł
I wszystkie moje rozkosze pójdą u twego boku
Zatrzyma się w każdym lil ' house, i wypije kiedy są suche
Bądźmy ze sobą szczerzy, a wkrótce się pobierzemy.
Oczywiście to będą okrutne wojny, że kiedykolwiek powinny powstać
I nota mary England, skrzyżowane wielu ludzi podobnie
Zabrali jej Harry ' ego, jak mądrego trzech braci.
I wysłał ich na okrutne wojny w wysokich Niemczech.