The Dresden Dolls — Shores of California tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shores of California", wykonawca: The Dresden Dolls.
Tekst piosenki
He’s been trying with limited success
To get this girl to let him get into her pants
But every time he thinks he’s getting close
She threatens death before he gets a chance
And that’s the way it is in minnesota
And that’s the way it is in oklahoma
That’s the way it’s been since protozoa
First climbed onto the shores of california
And she’s been trying with limited success
To get him to turn out the lights and dance
Cause like any girl all she really wants
That fickle little bitch romance
That fickle little bitch romance
And that is why a girl is called a tease
And that is why a guy is called a sleaze
And that’s why god made escort agencies
One life to live and mace and GHB
And that’s the way it is in minnesota
And that’s the way it is in oklahoma
That’s the way since the animals and noah
First climbed onto the shores of california
Must not be too kind
Stop thinking love is blind
Clench your fists yeah write
«she's just not my type…»
Why all these conflicting specifications
Maybe to prevent overpopulation
All I know is that all around the nation
The girls are crying and the boys are masturbating
And that’s the way it is in minnesota
And that’s the way it is in oklahoma
That’s the way Aristophanes and homer
Wrote the iliad and lysistrata (not in that order…)
And that’s the way it is in minnesota
And that’s the way it is in oklahoma
That’s the way it’s been since protozoa
First climbed onto the shores of california
Tłumaczenie tekstu piosenki
Próbował z ograniczonym powodzeniem.
Żeby ta dziewczyna pozwoliła mu dobrać się do jej spodni.
Ale za każdym razem, gdy myśli, że jest blisko
Grozi śmiercią, zanim dostanie szansę.
I tak jest w Minnesocie.
I tak jest w Oklahomie.
Tak było od czasu pierwotniaków.
Pierwszy wspiął się na wybrzeże Kalifornii
I starała się z ograniczonym powodzeniem.
Żeby zgasił światła i zatańczył
Bo jak każda dziewczyna, wszystko czego naprawdę chce
That fickle little bitch romance
That fickle little bitch romance
I dlatego dziewczyna nazywa się kokietką.
I dlatego facet nazywa się obskurny.
I dlatego Bóg stworzył agencje towarzyskie
One life to live and mace and GHB
I tak jest w Minnesocie.
I tak jest w Oklahomie.
To jest sposób odkąd zwierzęta i noah
Pierwszy wspiął się na wybrzeże Kalifornii
Nie bądź zbyt uprzejmy.
Przestań myśleć, że miłość jest ślepa.
Zaciśnij pięści tak pisz
"ona nie jest w moim typie…»
Dlaczego wszystkie te sprzeczne specyfikacje
Może by zapobiec przeludnieniu
Wiem tylko, że w całym kraju
Dziewczyny płaczą, a chłopcy masturbują się.
I tak jest w Minnesocie.
I tak jest w Oklahomie.
W ten sposób Arystofanes i homer
Napisał Iliadę i lysistratę (Nie w tej kolejności…)
I tak jest w Minnesocie.
I tak jest w Oklahomie.
Tak było od czasu pierwotniaków.
Pierwszy wspiął się na wybrzeże Kalifornii