The Dubliners — Alabama '58 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alabama '58", wykonawca: The Dubliners.
Tekst piosenki
In Alabama 1958
The cost of human life is very low
A man that’s black is trampled down
Just like they were a thousand years ago
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go Now every man may walk his road in peace
For all are free!
Two thousand years ago a million men
Were gathered into royal Egypt’s land
Were bound together, forced to build
Pyramids of stone in desert sand
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go Now every man may walk his road in peace
For all are free!
Mary’s son walked through a land of woe
Dreaming of the world as it could be But the good and lawful men of Rome
Bound him like a robber to a tree
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go Now every man may walk his road in peace
For all are free!
In Britain just a hundred years ago
The jails were full of good and hungry men
Diggers, fenians, many more
Fought and died but rose to fight again
But these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go Now every man may walk his road in peace
For all are free!
Last year a negro stole a dollar bill
The judge he said «We mustn’t be severe
Instead of death we’ll give him life imprisonment
To show there’s justice here»
For these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go Now every man may walk his road in peace
For all are free!
And so throughout the ages you have seen
How progress marches ever on its way
No rack, no wheel, no Spanish boot
For Alabama’s prisoners today
For these are more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go Now every man may walk his road in peace
For all are free!
In these more enlightened days
No room for all these savage ways
Leave and let them go Now every man should walk his road in peace
Let man be free!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Alabamie 1958
Koszt ludzkiego życia jest bardzo niski.
A man that ' s black is strated down
Tak jak tysiąc lat temu.
Ale to są bardziej oświecone dni.
No room for all these savage ways
Odejdźcie i pozwólcie im odejść teraz każdy człowiek może kroczyć swoją drogą w pokoju
Bo wszyscy są wolni!
Dwa tysiące lat temu milion ludzi
Zebrali się w Królewskiej ziemi Egipskiej
Byli związani razem, zmuszeni do budowy
Piramidy kamienia w pustynnym piasku
Ale to są bardziej oświecone dni.
No room for all these savage ways
Odejdźcie i pozwólcie im odejść teraz każdy człowiek może kroczyć swoją drogą w pokoju
Bo wszyscy są wolni!
Syn Marii chodził po krainie nieszczęść
Marząc o świecie, jaki mógłby być, ale o dobrych i prawowitych mężach Rzymu.
Przywiązali go jak złodzieja do drzewa.
Ale to są bardziej oświecone dni.
No room for all these savage ways
Odejdźcie i pozwólcie im odejść teraz każdy człowiek może kroczyć swoją drogą w pokoju
Bo wszyscy są wolni!
W Wielkiej Brytanii zaledwie sto lat temu
Więzienia były pełne dobrych i głodnych ludzi.
Kopacze, Fenianie, wielu innych
Walczyli i umierali, ale wstali, by znów walczyć.
Ale to są bardziej oświecone dni.
No room for all these savage ways
Odejdźcie i pozwólcie im odejść teraz każdy człowiek może kroczyć swoją drogą w pokoju
Bo wszyscy są wolni!
W zeszłym roku Murzyn ukradł dolara.
Sędzia powiedział: "nie możemy być surowi
Zamiast śmierci damy mu dożywocie.
By pokazać, że tu jest sprawiedliwość.»
Bo są bardziej oświecone dni
No room for all these savage ways
Odejdźcie i pozwólcie im odejść teraz każdy człowiek może kroczyć swoją drogą w pokoju
Bo wszyscy są wolni!
I tak przez wieki widziałeś
Jak postęp maszeruje na swojej drodze
No rack, no wheel, no Spanish boot
Dla więźniów Alabamy
Bo są bardziej oświecone dni
No room for all these savage ways
Odejdźcie i pozwólcie im odejść teraz każdy człowiek może kroczyć swoją drogą w pokoju
Bo wszyscy są wolni!
W tych bardziej oświeconych dniach
No room for all these savage ways
Każdy człowiek powinien kroczyć swoją drogą w spokoju.
Niech człowiek będzie wolny!