The Dubliners — Darby O'Leary tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Darby O'Leary", wykonawca: The Dubliners.
Tekst piosenki
One evening of late as I happened to stray
To the County Tipperary I straight took my way
To dig the potatoes and work by the day
for a farmer called Darby O’Leary.
I asked him how far we were bound for to go The night being dark and the cold wind did blow
I was hungry and tired and my spirits were low
for I got neither whiskey nor water.
The dirty old miser he mounted his steed
To the Galbally mountains he rode in great speed
I followed behind 'til my poor feet did bleed
when we stopped when his old horse was weary.
When we came to his cottage I entered it first
it seemed like a kennel or a ruined old church
Says I to myself I am left in the lurch
in the house of old Darby O’Leary
I well recollect it was Michalmass night
To a hearty good supper he did me invite
A cup of sour milk that was more green than white
And it gave me the trotting disorder
The wet old potatoes would poison the cats
And the barn where my bed was was swarming with rats
The fleas would have frightened the fearless St. Pat
who banished the snakes o’er the border.
He worked me by day and he worked me by night,
while he held an old candle to give me some light
I wished his potatoes would die of the blight
or himself would go off with the fairies.
It was on this old miser I looked with a frown
When the straw was brought in for to make my shakedown
And I wished I had never seen him nor his town
nor the sky above Darby O’Leary.
I’ve worked in Kilconnel, I’ve worked in Killmore
I worked in Knoockannie and Shamballamore
In Kalisanaker and Sollahed Moore with farmers so decent and cheery.
I’ve worked in Tipperary, the Rag and Ross Green
At the mount of Killfegal, the Bridge of Orleans
But such woeful starvation I never yet seen
As I got from old Darby O’Leary
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
To the County Tipperary i straight took my way
Kopać ziemniaki i pracować w dzień
dla farmera o nazwisku Darby O ' Leary.
Zapytałem go, jak daleko się posunęliśmy, gdy noc była ciemna, a zimny wiatr wieje.
Byłem głodny i zmęczony, a moje duchy były słabe.
bo nie mam ani whiskey, ani wody.
Brudny stary skąpiec nasiadł swego rumaka
Do gór Galbally jechał z wielką prędkością
I follow behind ' till my poor feet did bleed
kiedy się zatrzymaliśmy, kiedy jego stary koń był zmęczony.
Kiedy przyszliśmy do jego domku, weszłam do niego pierwsza.
wyglądało to na budę albo zrujnowany stary kościół.
Mówi do siebie, że jestem na lodzie.
in the house of old Darby O ' Leary
Pamiętam, że to była noc Michalmassa.
Na obfitą, dobrą kolację zaprosił mnie
Filiżanka kwaśnego mleka, które było bardziej zielone niż białe
I to spowodowało u mnie zaburzenia kłusowania.
Mokre stare ziemniaki zatrułyby koty.
A stodoła, w której leżało moje łóżko, roiła się od szczurów.
Pchły przestraszyłyby nieustraszonego św. Pat.
który wygnał węże na granicy.
Pracował nade mną w dzień i pracował nade mną w nocy.,
gdy trzymał starą świecę, by dać mi trochę światła.
Chciałem, żeby jego ziemniaki zdechły od zarazy.
albo sam poszedłby z wróżkami.
To było na tym starym skąpcu, na którego patrzyłem z krzywizną.
Kiedy Słomka została wniesiona, aby zrobić moje shakedown
I żałuję, że nigdy nie widziałem jego ani jego miasta.
ani niebo nad Darby O ' Leary.
Pracowałem w Kilconnel, pracowałem w Kilmore.
Pracowałem w Knoockannie i Shamballamore.
W Kalisanaker i Sollahed Moore z farmerami tak przyzwoitymi i radosnymi.
Pracowałem w Tipperary, the Rag i Ross Green.
Na górze Killfegal, most Orleański
Ale takiego nieszczęsnego głodu jeszcze nie widziałem.
Jak dostałem od Starego Darby 'ego O' Leary ' ego