The Dubliners — Donegal Danny tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Donegal Danny", wykonawca: The Dubliners.
Tekst piosenki
I remember the night that he came in from the wintery cold and damp
A giant of a man in an oilskin coat and the bundle that told he was a tramp
He stood at the bar and he called a pint then turned and gazed at the fire
On a night like this to be safe and dry is my one and only desire.
So here’s to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here’s to you then I’ll bid you adieu
Saying Donegal Danny’s been here me boys
Donegal Danny’s been here
Then in a voice that was hushed and low he said: Listen I’ll tell you a tale
How a man of the sea became a man of the roads and never more will set sail
I’ve fished out of Howth and Killybegs, Ardglass and Baltimore
But the cruel sea has beaten me and I’ll end my days on the shore
One fateful night in the wind and the rain we set sail from Killybegs town
There were five of us from sweet Donegal and one from County Down
We were fishermen who worked the sea and never counted the cost
But I never thought when that night was done that my fine friends would all be lost
Then the storm it broke and drove the boat to the rocks about ten miles from
shore
As we fought the tide we hoped inside to see our homes once more
Then we struck a rock and holed the bow and all of us knew that she’d go down
So we jumped right into the icy sea and prayed to God we wouldn’t drown
But the raging sea was rising still as we struck out for the land
And she fought with all her cruelty to claim that gallant band
By St John’s Point in the early dawn I dragged myself on the shore
And I cursed the sea for what she’d done and vowed to sail her never more
Ever since that night I’ve been on the road travelling and trying to forget
That awful night I lost all my friends I see their faces yet
And often at night when the sea is high and the rain is tearing at my skin
I hear the cries of drowning men floating over on the wind
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam tę noc, kiedy przyszedł z zimnego zimna i wilgotnego
Olbrzym w płaszczu z olejowej skóry i wiązka, która mówiła, że jest włóczęgą.
Stał przy barze i zawołał piwo, a potem odwrócił się i spojrzał na ogień.
W taką noc chcę być bezpieczna i sucha.
Za tych, którzy nie żyją i odeszli.
The friends that I loved dear
A za Ciebie pożegnam Cię.
Donegal Danny tu był.
Donegal Danny tu był.
Potem cichym i cichym głosem powiedział: Posłuchaj, opowiem ci historię.
Jak człowiek morza stał się człowiekiem dróg i nigdy więcej nie odpłynie
Wyłowiłem z Howth i Killybegs, Ardglass i Baltimore
Ale okrutne morze mnie pokonało i zakończę moje dni na brzegu
One fateful night in the wind and the rain we set sail from Killybegs town
Było nas pięciu z sweet Donegal i jeden z County Down
Byliśmy rybakami, którzy pracowali na morzu i nigdy nie liczyli kosztów.
Ale nigdy nie myślałem, że kiedy ta noc się skończy, moi przyjaciele zginą.
Potem przerwał ją sztorm i zepchnął łódź na skały około 10 mil od
Brzeg
Gdy walczyliśmy z przypływem, mieliśmy nadzieję, że w środku znów zobaczymy nasze domy.
Wtedy uderzyliśmy w kamień i zaszyliśmy łuk i wszyscy wiedzieliśmy, że pójdzie na dno.
Więc wskoczyliśmy prosto do lodowatego morza i modliliśmy się do Boga, że nie utoniemy.
Ale szalejące morze wciąż się podnosiło, gdy uderzyliśmy na ląd.
I walczyła z całym swoim okrucieństwem, by zdobyć tę dzielną bandę.
By St John ' s Point in the early dawn i dragged myself on the shore
I przekląłem morze za to, co zrobiła i przyrzekłem, że nigdy więcej jej nie popłynę.
Od tamtej nocy podróżuję i próbuję zapomnieć.
Tej okropnej nocy straciłem wszystkich przyjaciół widzę ich twarze jeszcze
I często w nocy, gdy morze jest wysokie, a deszcz rozrywa mi skórę.
Słyszę krzyki tonących mężczyzn unoszących się na wietrze.