The Dubliners — Don't Get Married tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Don't Get Married", wykonawca: The Dubliners.
Tekst piosenki
Don’t get married girls
You’ll sign away your life
You may start off as a woman
But you’ll end up as the wife
You could be a vestal virgin
Take the veil and be a nun
But don’t get married girls
For marriage isn’t fun
Oh it’s fine when you’re romancing
And he plays the lover’s part
You’re the roses in his garden
You’re the flame that warms his heart
And his love will last forever
And he’ll promise you the moon
But just wait until you’re wedded
Then he’ll sing a different tune
You’re his tapioca pudding
You’re the dumplings in his stew
But he’ll soon begin to wonder
What he ever saw in you
Still he takes without complaining
All the dishes you provide
For you see he’s got to have
His bit of jam tart on the side
So don’t get married girls
It’s very badly paid
You may start off as the mistress
But you’ll end up as the maid
Be a daring deep sea diver
Be a polished polyglot
But don’t get married girls
For marriage is a plot
Have you seen him in the morning
With a face that looks like death
With dandruff on his pillow
And tobacco on his breath
And he needs some reassurance
With his cup of tea in bed
For he’s worried by the mortgage
And the bald patch on his head
And he’s sure that you’re his mother
Lays his head upon your breast
So you try to boost his ego
Iron his shirt and warm his vest
Then you get him off to work
The mighty hunter is restored
And he leaves you there with nothing
But the dreams you can’t afford
So don’t get married girls
Men are all the same
They just use you when you need you
You’d do better on the game
Be a call girl, be a stripper
Be a hostess, be a whore
But don’t get married girls
For marriage is a bore
When he comes home in the morning
He can hardly spare a look
All he says is «what's for dinner?»
After all you’re just the cook
But when he takes you to a party
Well he eyes you with a frown
For you know you’ve got to look your best
You mustn’t let him down
All he’ll clutch you with that
«look what i’ve got» twinkle in his eyes
Like he’s entered for a raffle
And he’s won you for the prize
Oh but when the party’s over
You’ll be slogging through the sludge
Half the time a decoration
And the other half a drudge
So don’t get married
It’ll drive you round the bend
It’s the lane without a turning
It’s the end without an end
Take a lover every friday
Take up tennis, be a nurse
But don’t get married girls
For marriage is a curse
Then you get him off to work
The mighty hunter is restored
And he leaves you there with nothing
But the dreams you can’t afford
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie żeń się, dziewczyny.
"You' ll sign away your life"
Możesz zacząć jako kobieta
Ale skończysz jako żona.
Możesz być westalką.
Weź welon i bądź zakonnicą.
But don ' t get married girls
Bo małżeństwo nie jest zabawne.
Oh it 's fine when you' re romansing
I gra rolę kochanka
"You' re the roses in his garden"
Jesteś płomieniem, który ogrzewa jego serce.
A jego miłość będzie trwać wiecznie
And he ' ll promise you the moon
Ale poczekaj, aż się ożenisz.
Wtedy zaśpiewa inną melodię.
Jesteś jego budyniem z tapioki.
Jesteś pierożkami w jego gulaszu.
Ale wkrótce zacznie się zastanawiać
What he ever saw in you
Wciąż bierze bez narzekania.
Wszystkie potrawy, które dostarczasz
Bo widzisz, on musi mieć
Jego kawałek tarty z dżemem na boku
So don ' t get married girls
Jest bardzo źle płatna.
Możesz zacząć jako kochanka
Ale skończysz jako pokojówka.
Bądź śmiałym nurkiem głębinowym.
Być poliglotą
But don ' t get married girls
Bo małżeństwo to spisek
Widziałeś go rano?
Z twarzą, która wygląda jak śmierć
Z łupieżem na poduszce
I tytoń na jego oddechu
I potrzebuje trochę otuchy.
Z filiżanką herbaty w łóżku
Bo martwi się hipoteką.
I Łysa łata na jego głowie
I jest pewien, że jesteś jego matką.
Kładzie głowę na twej piersi
Więc próbujesz zwiększyć jego ego
Wyprasować mu koszulę i ogrzać kamizelkę.
Potem zabierasz go do pracy.
Potężny łowca został przywrócony
I zostawia cię tam z niczym.
Ale na marzenia nie stać Cię
So don ' t get married girls
Mężczyźni są tacy sami.
Wykorzystują cię, gdy Cię potrzebujesz.
Lepiej sobie poradzisz w grze.
Bądź call girl, bądź striptizerką
Bądź hostessą, bądź dziwką
But don ' t get married girls
Bo małżeństwo jest nudne
Kiedy wraca rano do domu
Ledwo rzuca okiem.
Mówi tylko: "co na obiad?»
W końcu jesteś tylko kucharzem.
Ale kiedy zabiera Cię na imprezę
Patrzy na Ciebie z brwi.
For you know you ' ve got to look your best
Nie możesz go zawieść.
/ Align = "left" /
"look what i' ve got " błysk w jego oczach
Jakby zgłosił się na loterię.
I zdobył nagrodę dla Ciebie.
Oh but when the party ' s over
Będziesz siłował się przez szlam.
/ Align = "left" / Spacewatch
And the other half a drug
Więc nie wychodź za mąż.
To cię poprowadzi za zakrętem.
To droga bez zawracania.
To koniec bez końca
Take a lover every friday
Zajmij się tenisem, bądź pielęgniarką.
But don ' t get married girls
Bo małżeństwo jest przekleństwem
Potem zabierasz go do pracy.
Potężny łowca został przywrócony
I zostawia cię tam z niczym.
Ale na marzenia nie stać Cię